『ミッション:インポッシブル』Mission: Impossible · 1996
Just mail him his clothes.の意味と使い方
服は後で郵送してやれ。
キトリッジ(ヘンリー・ツェルニー)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ彼に彼の服を郵送しろ」
こなれた訳服は後で郵送してやれ。
POINTここがツボ
「今日中にアラスカのレーダー基地に飛ばせ。服は郵送してやれ」という流れの一言です。家に帰って荷造りする時間すら与えない、という意味で、冷たさと皮肉の効いたユーモアがあります。左遷を「服は送っておけ」の一言で表すところに、英語らしいブラックな笑いのセンスが光ります。日常では、冗談で「もう帰ってこなくていいよ」と大げさに言うときに使えますが、本気の顔で言うと怖いので、必ず笑いながら。
GRAMMARしくみ
mail+人+物で「人に物を郵送する」。give+人+物と同じ形。Just は命令文の前に付いて「とにかく〜しろ」と強める。
SOUND発音のコツ
「ジャス・メイリム・ヒズ・クロウズ」。mail him は h が消えて「メイリム」。clothes の th はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
My brother ate my cake again!
「弟がまた僕のケーキを食べた!」Send him to the moon.
「月に送ってやれ。」Yeah. Just mail him his clothes.
「そうだな。服は後で郵送してやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Kick him out of the group chat. Just mail him his clothes!
「あいつはグループチャットから追い出せ。服は後で郵送してやれ!」(冗談) - 例2
Can you mail me the photos from the trip?
「旅行の写真、送ってくれる?」 - 例3
I mailed my grandmother a birthday card.
「おばあちゃんに誕生日カードを郵送した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's cold!「冷たいなあ!」
VS似た表現との違い
- sendsend は郵送・メール・人を送り出すなど何にでも使える。mail はアメリカ英語で「郵便で送る」。イギリスでは post と言うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
clothes(服)と close(閉める)を混同しやすい。clothes は「クロウズ」と短めに言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just mail him his clothes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。