I'm not going to mince words.の意味と使い方
遠回しな言い方はしません。
パム(声:フランシス・マクドーマンド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は言葉を細かく刻むつもりはない」
こなれた訳遠回しな言い方はしません。
POINTここがツボ
mince は「(肉などを)細かく刻む」。mince words は「言葉を細かく刻む」、つまり「遠回しに、やわらげて言う」という意味です。I'm not going to mince words. や not mince words で、「はっきり言わせてもらう」という前置きになります。パムは「時間がない」と言ってから、自分の名前、ホテルのこと、望むことを一気に話します。姿は見せず声だけなのに、相手を従わせる迫力がある名場面です。厳しいことを伝える前に使うと、聞く人も心の準備ができます。
GRAMMARしくみ
mince(細かく刻む)+words(言葉)。ほとんど否定文で使われ、not mince words で「歯に衣着せない」。I'm not going to ~ は「~するつもりはない」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・ゴウイング・トゥ・ミンス・ワーズ」。going to は「ゴナ」になりやすい。mince words を強く、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
So, what did you think of my plan?
「それで、私の計画どう思った?」I'm not going to mince words. It won't work.
「はっきり言うね。うまくいかないと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not going to mince words. Your report was late again.
「はっきり言います。あなたの報告書はまた遅れました。」 - 例2
She doesn't mince words. She tells you exactly what she thinks.
「彼女は歯に衣着せない。思っていることをそのまま言う。」 - 例3
Let me get straight to the point.
「単刀直入に言わせて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead.「どうぞ。」
- 返しI appreciate your honesty.「率直に言ってくれてありがたい。」
VS似た表現との違い
- to be honest「正直に言うと」と本音を話す前置き。not mince words は、相手が傷つくかもしれないことも、やわらげずにはっきり言うという強い態度を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
このあとに厳しい言葉が来ると予告する表現なので、相手を身構えさせる。必要なときだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not going to mince words.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfs』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。