SCENEどんな場面?
直訳「それが仕事だ」
こなれた訳それが仕事ですから。
POINTここがツボ
「お礼には及びません、それが私の仕事ですから」という、プロらしいクールな一言です。感謝されても照れたり喜んだりせず、当たり前のことをしただけ、という態度が伝わります。この映画の始末屋は、名前も明かさない謎のプロ。その人物像を、たった3語で表しているセリフです。日常では、お客さんに感謝されたときや、同僚に「ありがとう」と言われたときに、It's part of the job.(仕事のうちですから)と合わせて使えます。
GRAMMARしくみ
That's(それは~だ)+the job。the が付くことで「(私が引き受けた)その仕事そのもの」という意味になる。a job だと「(ただの)一つの仕事」になってしまう。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ザ・ジャブ」。That's の th は舌をかむ。job は「ジョブ」より「ジャブ」に近い。淡々と短く。
MINI TALKミニ会話
You fixed it so quickly. Thank you so much!
「すぐに直してくれて、本当にありがとう!」That's the job.
「それが仕事ですから。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Thanks for staying late." "No problem. That's the job."
「遅くまで残ってくれてありがとう」「いえ、それが仕事ですから」 - 例2
Dealing with angry customers is part of the job.
「怒ったお客さんの対応も、仕事のうちだ。」 - 例3
Don't thank me. I'm just doing my job.
「お礼はいいよ。仕事をしているだけだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStill, thank you.「それでも、ありがとう。」
- 返しYou're a real pro.「本物のプロですね。」
VS似た表現との違い
- You're welcome.「どういたしまして」と感謝を受け取る普通の返事。That's the job. は感謝を軽く受け流し、当然のことをしただけというプロの誇りを示す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's the job.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfs』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。