The professional. The lone wolf.の意味と使い方
プロってやつか。一匹狼だな。
ディミトリ(ズラトコ・ブリッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「プロフェッショナル。孤独なオオカミ」
こなれた訳プロってやつか。一匹狼だな。
POINTここがツボ
lone は「一人ぼっちの」、lone wolf は「一匹狼」。群れを離れて一人で行動するオオカミから、「人と組まず、一人で行動する人」を表します。題名の Wolfs が指すのは、まさにこの二人の始末屋。どちらも自分のやり方しか信じない一匹狼です。ディミトリは、二人が実は「よく似た仕事」をしていると知っている人物。仕事一筋の男を「プロ」「一匹狼」とからかうこの言葉が、二人の性格をずばり言い当てています。
GRAMMARしくみ
The+名詞 で「例の~、いわゆる~」と、ある種類の人を代表するように呼ぶ言い方。lone は名詞の前にだけ置く形容詞で、alone とは使い方が違う。
SOUND発音のコツ
「ザ・プロフェッショナル。ザ・ロウン・ウルフ」。wolf の o は「ウ」に近く、l を軽く。lone は「ロウン」。
MINI TALKミニ会話
Why don't you join our study group?
「私たちの勉強会に入らない?」Thanks, but I'm kind of a lone wolf.
「ありがとう、でも私はちょっと一匹狼タイプなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He always works alone. He's a real lone wolf.
「彼はいつも一人で仕事をする。まさに一匹狼だ。」 - 例2
In this job, you need to be a team player, not a lone wolf.
「この仕事では、一匹狼ではなく、チームで動ける人が必要だ。」 - 例3
She decided to go it alone and start her own company.
「彼女は単独でやると決め、自分の会社を立ち上げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSomething like that.「まあ、そんなところだ。」
- 返しI've got a job to do.「やることがあるんでね。」
VS似た表現との違い
- loner「一人でいるのが好きな人」で、少し寂しい・変わり者という響きもある。lone wolf は一人で行動する強さや独立心を感じさせることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The professional. The lone wolf.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfs』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。