Your secret's safe with me.の意味と使い方
秘密は守ってやるよ。
ニック(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの秘密は私と一緒にいれば安全だ」
こなれた訳秘密は守ってやるよ。
POINTここがツボ
「あなたの秘密は私のところで安全だ」、つまり「誰にも言わないよ」と約束する決まり文句です。本来は、打ち明け話をしてくれた友達を安心させる、やさしい言葉。ところがこの場面では、ジャックのやり方をこっそり見物して楽しんだニックが、「おじさんの苦労は誰にも言わないでおいてやるよ」とからかう意味で使っています。決まり文句を皮肉に使うのが、この映画の二人らしいところ。友達に何か打ち明けられたら、まっすぐな意味で使いましょう。
GRAMMARしくみ
secret's は secret is の短縮。safe with me で「私のところにあれば安全」。人や物を預かるときの It's safe with me. と同じ形。
SOUND発音のコツ
「ヨア・スィークレッツ・セイフ・ウィズ・ミー」。secret's safe は s が続くので、なめらかにつなげる。safe を強く。
MINI TALKミニ会話
I actually still sleep with a teddy bear.
「実は今でもクマのぬいぐるみと寝てるんだ。」Ha! Your secret's safe with me.
「はは!秘密は守るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. Your secret's safe with me.
「心配しないで。秘密は誰にも言わないから。」 - 例2
I promise I won't tell a soul.
「誰にも言わないって約束する。」 - 例3
Leave your bag here. It's safe with me.
「かばんはここに置いていって。私が見ておくから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I owe you one.「ありがとう。借りができたね。」
- 返しYou'd better keep it.「ちゃんと守ってよ。」
VS似た表現との違い
- My lips are sealed.「口は閉ざしてある」で、秘密を言わないと約束する点は同じ。Your secret's safe with me. は「私に任せれば安心」という頼もしさがより強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your secret's safe with me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfs』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。