『アメイジング・スパイダーマン』The Amazing Spider-Man · 2012
We all have secrets: the ones we keep…の意味と使い方
誰にでも秘密はある。自分が守る秘密と……
ピーター・パーカー(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはみんな秘密を持つ。私たちが保つものたちと……(私たちから保たれるものたちと)」
こなれた訳誰にでも秘密はある。自分が守る秘密と……
POINTここがツボ
続きは「……and the ones that are kept from us.(自分には隠されている秘密と)」。秘密には「自分が守るもの」と「人から隠されるもの」の2種類がある、という対比が見事な一文です。ピーターはスパイダーマンという秘密を抱えながら、両親についての秘密を知らされずに生きてきた。この2つが物語の両輪です。the ones は secrets の言いかえで、同じ語を繰り返さないための英語らしい工夫。スピーチや作文の書き出しに使えそうな、かっこいい形です。
GRAMMARしくみ
the ones (that) we keep は「私たちが守る秘密」。後半の the ones that are kept from us は受け身で「私たちから隠されている秘密」。能動と受け身の対比がポイント。
SOUND発音のコツ
We all have は「ウィオーハヴ」とつなげる。secrets の最後は「ツ」。the ones は「ザワンズ」。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you tell me you were moving?
「引っ越すって、どうして言ってくれなかったの?」I'm sorry. We all have secrets, I guess.
「ごめん。誰にでも秘密はあるってことかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone has secrets. Mine is that I still sleep with a teddy bear.
「誰にでも秘密はある。僕のは、今でもクマのぬいぐるみと寝てることさ。」 - 例2
Can you keep a secret? I'm planning a surprise party for Mom.
「秘密守れる?ママのサプライズパーティーを計画してるんだ。」 - 例3
Some secrets are kept from children to protect them.
「子どもを守るために隠される秘密もある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd which kind is yours?「で、君のはどっちの秘密?」
VS似た表現との違い
- Everyone has secrets.ほぼ同じ意味。We all have secrets は「私たちみんな」と話し手自身も含めるので、共感がこもる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
監督マーク・ウェブは、この映画を「父親を探しながら、自分自身を見つける少年の物語」と説明している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We all have secrets: the ones we keep…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Amazing Spider-Man』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。