『アメイジング・スパイダーマン』The Amazing Spider-Man · 2012
This is my responsibility. I have to fix this.の意味と使い方
これは僕の責任だ。僕が何とかしなきゃ。
ピーター・パーカー(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「これは私の責任だ。私はこれを直さなければならない」
こなれた訳これは僕の責任だ。僕が何とかしなきゃ。
POINTここがツボ
ベンおじさんから受け取った「責任」という言葉を、今度はピーター自身が口にする場面です。fix は「直す・解決する」で、壊れた物にも、こじれた状況にも使える万能動詞。自分のミスを認めて、逃げずに解決しようとする姿勢が一言で伝わります。職場や部活でミスをしたとき、This is my responsibility. I'll fix it. と言えると、とても誠実で頼もしい人に見えます。言い訳から入らず、まず責任を引き受けるのが英語圏でも好印象のコツです。
GRAMMARしくみ
have to+動詞の原形で「〜しなければならない」。fix は「(壊れた物を)直す」から広がって「(問題を)解決する」の意味でも使う。
SOUND発音のコツ
have to は「ハフタ」と濁らない。fix this は「フィクスディス」とつながる。responsibility の bi を強く。
MINI TALKミニ会話
The client got the wrong file because of my email.
「私のメールのせいで、お客さんに間違ったファイルが届いちゃった。」Don't panic. Just call them and explain.
「焦らないで。電話して説明すればいいよ。」You're right. This is my responsibility. I have to fix this.
「そうだね。私の責任だから、私が何とかしないと。」TRY IT例文3つ
- 例1
I broke the printer. This is my responsibility—I'll fix it.
「プリンターを壊したのは私です。私の責任なので直します。」 - 例2
Who's going to fix this mess?
「この散らかりよう、誰が片付けるの?」 - 例3
Being class president is a big responsibility.
「学級委員長は大きな責任を伴う役だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll help you.「手伝うよ。」
- 返しIt's not all your fault.「全部が君のせいじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- It's my fault.「私のせいだ」とミスを認める言葉。This is my responsibility は「だから私が対応する」と、解決まで引き受ける前向きな響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fix は人に使うと「(試合などを)不正に操作する」の意味になることも。問題や物に使うのが基本。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is my responsibility. I have to fix this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Amazing Spider-Man』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。