『アメイジング・スパイダーマン』The Amazing Spider-Man · 2012

日常会話

You're a lot like your father.の意味と使い方

お前は父さんにそっくりだ。

ベン・パーカー(マーティン・シーン)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

トラブルを起こしたピーターを、ベンおじさんが叱りつつ語りかける。父親の生き方について話し始める。

直訳「お前はたくさんお前の父のようだ」

こなれた訳お前は父さんにそっくりだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be like 〜 は「〜に似ている」、a lot を付けると「すごく似ている」。見た目ではなく、性格や考え方が似ているときによく使います。ベンおじさんはこのあと「それはいいことだ」と続け、父が大切にしていた考え方をピーターに伝えます。叱る場面なのに、まず相手を認める言葉から入る、ベンの温かさが分かる一言です。家族の会話はもちろん、友達の兄弟を見て You're a lot like your brother. と言うなど、使える場面はたくさんあります。

GRAMMARしくみ

like は前置詞で「〜のような」。be like+人で「人に似ている」。a lot は程度を強める副詞で、be動詞の後に置く。

SOUND発音のコツ

You're a lot は「ヨアラッ」とつながる。like your は「ライキュア」。father の fa を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I stayed up all night fixing my bike.

「徹夜で自転車を直してたんだ。」
B:

You're a lot like your father. He never gives up on anything.

「お父さんにそっくりね。あの人も何でも諦めないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're a lot like your mom. You both laugh the same way.

    「君はお母さんにそっくりだね。笑い方が同じ。」
  2. 例2

    My sister is a lot like me. We both love spicy food.

    「姉は私によく似てる。二人とも辛い物が大好き。」
  3. 例3

    You look a lot like your grandfather in this photo.

    「この写真の君、おじいさんにそっくりだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that a good thing?「それっていいこと?」
  • 返しEveryone says that.「みんなにそう言われる。」

VS似た表現との違い

  • You take after your father.take after は親や祖父母など「血のつながった年上の人」に似ているときの決まった言い方。be like は友達同士にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が親とうまくいっていない場合、ほめ言葉のつもりでも傷つけることがある。

あわせて覚えたいLike father, like son. この父にしてこの子あり(ことわざ)You take after your father. お父さん似だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're a lot like your father.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Amazing Spider-Man』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ