『シャン・チー/テン・リングスの伝説』Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings · 2021
We should work together.の意味と使い方
協力した方がいいな。
レイザー・フィスト(フロリアン・ムンテアヌ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは一緒に働くべきだ」
こなれた訳協力した方がいいな。
POINTここがツボ
さっきまで「お前らの助けなど要らない!我々は最強だ!」と叫んでいた男が、怪物の恐ろしさを目にした瞬間、W-w-we should work together. と震えながら態度を一変させます。強がりがあっさり崩れる、典型的なお笑いの「手のひら返し」です。should は「〜すべき」より「〜した方がいい」に近い、提案のやわらかい形。グループワークや部活で「ここはみんなで協力しよう」と言いたいときにそのまま使えますし、どもりながら言えば映画のパロディにもなります。
GRAMMARしくみ
should+動詞の原形で「〜した方がいい」。work together の work は「働く」だけでなく「取り組む・協力して動く」。主語を We にすると、命令ではなく「一緒にやろう」という誘いになる。
SOUND発音のコツ
「ウィ・シュッ・ワーク・トゥゲザー」。should の d はほぼ消える。work は口を丸めた「ワ~ク」。ge を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll do the slides, and you do the research, okay?
「私がスライド、あなたが調べ物ね。」Hmm, it's due tomorrow. We should work together on both.
「うーん、明日締め切りだよ。両方一緒にやった方がいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
This project is too big for one person. We should work together.
「この企画は一人には大きすぎる。協力した方がいいね。」 - 例2
If we want to win, we should work together, not fight.
「勝ちたいなら、ケンカじゃなくて協力しないと。」 - 例3
Our two companies should work together on this.
「この件は両社で協力すべきです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAgreed. Let's do it.「賛成。やろう。」
- 返しNow you want to work together?「今さら協力したいって?」(皮肉)
VS似た表現との違い
- Let's work together.「一緒にやろう」と明るく誘う形。We should ~ は「その方が得策だ」と理由がある提案のニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
work は「ワーク」、walk は「ウォーク」。発音が近いので We should walk together.(一緒に歩こう)に聞こえないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We should work together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。