『シャン・チー/テン・リングスの伝説』Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings · 2021
It's the art of confusion.の意味と使い方
これは「混乱の術」よ。
ケイティ(オークワフィナ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは混乱の芸術(技術)だ」
こなれた訳これは「混乱の術」よ。
POINTここがツボ
やっていることは、ただ大声で歌って相手をきょとんとさせるだけ。それを the art of ~(〜の術)と大げさな言葉で呼ぶから笑えるのです。英語には The Art of War(『孫子』の英題)のように、the art of で「奥義」っぽさを出す言い方があり、ケイティはそれを日常のくだらない作戦に使っています。しかも直後に「頭の悪い相手にはよく効く」と付け足すのがケイティらしいところ。友達との会話で、自分のテキトーな作戦を堂々と名付けたいときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
art は「芸術」だけでなく「技術・こつ」の意味もある。the art of+名詞/動名詞で「〜する技術」。the art of saying no(断る技術)のように何にでも付けられる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジ・アート・オヴ・コンフュージョン」。the は母音の前なので「ジ」。of は弱く「ア(ヴ)」。confusion の fu を一番強く。
MINI TALKミニ会話
How did you get out of that boring meeting?
「あの退屈な会議、どうやって抜け出したの?」I asked so many weird questions they let me go. It's the art of confusion.
「変な質問をしまくったら帰してくれた。混乱の術よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I answer every question with another question. It's the art of confusion.
「質問には全部質問で返すの。これぞ混乱の術。」 - 例2
My little brother talks nonstop until Mom says yes. It's the art of confusion.
「弟はママがいいよと言うまでしゃべり続ける。混乱の術だね。」 - 例3
I wear a different hat every day so no one recognizes me. The art of confusion.
「毎日違う帽子をかぶって誰にも気づかれないようにしてる。混乱の術さ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDoes that actually work?「それ本当に効くの?」
- 返しYou're a genius. A weird genius.「天才だね。変な天才。」
VS似た表現との違い
- It's a trick.単に「ちょっとした手だよ」。the art of ~ と言うと、くだらない作戦をわざと大げさに格上げする笑いが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に相手を困らせる行為を自慢する場面で使うと、ただの迷惑な人に聞こえる。冗談の範囲で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
the art of ~ はビジネス書の題名にもよく使われる型で、The Art of War(孫子の兵法)は英語圏でも広く知られた本の題名。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's the art of confusion.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。