『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』KPop Demon Hunters · 2025

日常会話

Let me guess.の意味と使い方

当ててやろうか。

グィマ(イ・ビョンホン)

SCENEどんな場面?

ハントリックスを倒しそこねて戻ってきた手下の悪魔に、悪魔の王が冷ややかに言う場面。結果は聞く前から分かっている様子です。

直訳「私に推測させて」

こなれた訳当ててやろうか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「当ててみせよう」と言いながら、実は答えがもう分かっているときに使う、ちょっと皮肉っぽい前置きです。このあとに「They got away again?(また逃げられたんだろう?)」と、予想どおりの悪い結果が続くのがお決まりのパターン。悪役が言うと迫力がありますが、日常でも、遅刻してきた友達に「Let me guess. You overslept?(当ててあげる、寝坊でしょ)」と冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

let + 人 + 動詞の原形で「(人)に~させる」。Let me ~ は「私に~させて」で、Let me see.(ええと)、Let me think.(考えさせて)と同じ形です。

SOUND発音のコツ

Let me →「レミ」と縮まります。t はほとんど消え、guess を下げ調子で言うと「どうせ~でしょ」という皮肉が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late!

「遅れてごめん!」
B:

Let me guess. The train was late?

「当ててあげる。電車が遅れたんでしょ?」
A:

Actually, yes!

「実はそうなの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let me guess. You forgot your homework again?

    「当ててあげようか。また宿題忘れたんでしょ?」
  2. 例2

    Let me guess—you want to borrow money.

    「当ててやろう。お金を借りたいんだろ。」
  3. 例3

    You're smiling. Let me guess, you got a good grade?

    「にやにやしてるね。いい点取ったんでしょ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood guess.「当たり。」
  • 返しNope, wrong!「残念、はずれ!」

VS似た表現との違い

  • Guess what?「ねえ聞いて」と、自分がニュースを話し始める前置き。Let me guess. は相手の話の中身を先回りして当てる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと「分かってますよ」と見下した響きになることがあります。

あわせて覚えたいI knew it. やっぱりねDon't tell me… まさか……

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me guess.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『KPop Demon Hunters』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ