『マーダー・ミステリー』Murder Mystery · 2019
No way. Not a chance.の意味と使い方
ないない。絶対ありえない。
オードリー・スピッツ(ジェニファー・アニストン)
SCENEどんな場面?
直訳「道はない。一つの可能性もない」
こなれた訳ないない。絶対ありえない。
POINTここがツボ
No way. も Not a chance. も、「ありえない」「絶対ない」という強い否定です。二つ重ねることで「ないない、ぜーったいない」と、全力で否定する気持ちが伝わります。No way! は驚きの「うそでしょ!」にもなりますが、ここは否定の意味。Not a chance. は直訳すると「可能性はゼロ」で、少しクールに言い切る感じです。相手の誘いや提案をきっぱり断るとき、友達との予想合戦など、使える場面はたくさんあります。
GRAMMARしくみ
No way. は「方法・道がない」から「ありえない」に。Not a chance. は There's not a chance. の省略で「可能性ゼロ」。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ウェイ。ナッタ・チャンス」。not a がつながって「ナッタ」。way と chance を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you think our team can win the championship?
「うちのチーム、優勝できると思う?」Against them? No way. Not a chance.
「あそこ相手に?無理無理、ありえない。」Hey, have a little faith!
「ちょっとは信じてよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Lend you my new game? No way. Not a chance.
「新しいゲームを貸せって?ないない、絶対無理。」 - 例2
No way! You met the actor in person?
「うそでしょ!その俳優に直接会ったの?」 - 例3
Is there any chance it will stop raining?
「雨がやむ可能性はある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy not?「なんでよ?」
- 返しWant to bet?「賭ける?」
VS似た表現との違い
- I don't think so.「そうは思わない」と控えめに否定する言い方。No way. Not a chance. は、かなり強く感情的に否定する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の提案にこう答えると失礼。I'm afraid that's not possible. などに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No way. Not a chance.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! No way!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No way!(まさか!;絶対嫌だ!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder Mystery』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。