『マーダー・ミステリー』Murder Mystery · 2019
Why don't you do some more angry flossing?の意味と使い方
もっと怒りの糸ようじでもやってたら?
ニック・スピッツ(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはなぜ、もっと怒った糸ようじ掃除をしないの?」
こなれた訳もっと怒りの糸ようじでもやってたら?
POINTここがツボ
Why don't you ~? は本来「~したらどう?」という提案の形ですが、ここでは皮肉たっぷりの使い方。floss は「デンタルフロス(糸ようじ)で歯を掃除する」という動詞で、angry flossing は「怒りにまかせた糸ようじ」。怒っている気持ちを、歯みがきの手つきで表しているオードリーを見事に言い当てた、夫婦ならではのいじりです。物にあたる人を見たときに angry typing(怒りのタイピング)のように応用すると、笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
Why don't you ~? は「~したらどう?」という提案の決まった型。floss(糸ようじを使う)の ing 形を名詞として使い、angry を付けている。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドンチュー・ドゥー・サム・モア・アングリー・フロッシング」。don't you は「ドンチュー」。angry を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm not mad. I'm just typing.
「怒ってないよ。タイピングしてるだけ。」Okay. Why don't you do some more angry typing, then?
「そう。じゃあもっと怒りのタイピングでもどうぞ。」…Fine. I'm a little mad.
「…分かったよ。ちょっと怒ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why don't you do some more angry vacuuming?
「もっと怒りの掃除機がけでもしたら?」 - 例2
Why don't you take a break?
「ちょっと休んだらどう?」 - 例3
Don't take it out on the dishes!
「お皿に八つ当たりしないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't change the subject.「話をそらさないで。」
- 返しVery funny.「面白いこと言うね」(皮肉)
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」と直接言うと、かえって相手を怒らせがち。この表現は怒りを茶化すので、仲が良ければ笑いになるが、悪いと火に油。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に怒っている人に言うと、もっと怒らせる危険大。冗談が通じる関係でのみ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't you do some more angry flossing?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't you ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder Mystery』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。