『最後の恋のはじめ方』Hitch · 2005

ジョーク・皮肉

I saw that going differently in my mind.の意味と使い方

頭の中では、違う展開になるはずだったんだけど

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

ヒッチが思い描いていた作戦が、実際には、まったく違う結果になってしまい、思わず苦笑いする。

直訳「私は、心の中で、それが違うふうに進むのを見ていた」

こなれた訳頭の中では、違う展開になるはずだったんだけど

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

see A going 〜 は「Aが〜に進むのを思い描く」。「頭の中では、違う展開になるはずだったんだけど…」と、計画どおりにいかなかったことを、苦笑いしながら言う表現です。恋のプロであるヒッチが、本気の相手の前では失敗ばかり、という、この映画の笑いのポイントがよく出ている一言。日常でも、サプライズやプレゼンなど、想像していたのと違う結果になったときに、That didn't go as planned.(計画どおりにいかなかった)と一緒に使えます。

GRAMMARしくみ

see+目的語+〜ing で「〜が…しているのを見る(思い描く)」。in my mind で「頭の中では」。differently は「違うふうに」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ソー・ザッ・ゴウイン・ディファレントリ・イン・マイ・マインド」。differently の「ディ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did your surprise party go?

「サプライズパーティー、どうだった?」
B:

She found out and got mad. I saw that going differently in my mind.

「バレて怒られた。頭の中では違う展開だったんだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I asked her to dance, and she laughed. I saw that going differently in my mind.

    「彼女をダンスに誘ったら、笑われた。頭の中では違う展開だったんだけど。」
  2. 例2

    That didn't go as planned.

    「計画どおりにはいかなかった。」
  3. 例3

    I can see you becoming a teacher.

    「君が先生になるのが目に浮かぶよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt happens.「よくあることだよ。」
  • 返しBetter luck next time.「次はうまくいくよ。」

VS似た表現との違い

  • That didn't go as planned.「計画どおりにいかなかった」と事実を言う。I saw that going differently in my mind. は、想像とのズレを強調して、自分を笑う感じ。
あわせて覚えたいThat didn't go as planned. 計画どおりにいかなかったWell, that backfired. 裏目に出た

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I saw that going differently in my mind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hitch』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ