『最後の恋のはじめ方』Hitch · 2005

日常会話

It's a pleasure to have met you, Sara Melas.の意味と使い方

お会いできてよかったです、サラ・メラスさん

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

バーでサラに声をかけたヒッチ。少しだけ会話をした後、しつこくせずに、さっと立ち去る。

直訳「あなたに会ったことは喜びです、サラ・メラス」

こなれた訳お会いできてよかったです、サラ・メラスさん

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

It's a pleasure to have met you. は「お会いできてうれしかったです」という、別れぎわの丁寧なあいさつ。to have met と完了形にすると、「会えたこと(もう済んだこと)がうれしい」という気持ちになります。出会ったときは Nice to meet you.、別れるときは Nice meeting you. が基本。ヒッチはこの言葉を残して、あえてさっと去ります。しつこくしない引き際も、恋のテクニックというわけです。

GRAMMARしくみ

It's a pleasure to+動詞 で「〜できてうれしい」。to have met は完了不定詞で、「会ったこと」が今より前に済んでいることを表す。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ア・プレジャ・トゥ・ハヴ・メッチュ」。met you がつながり「メッチュ」。pleasure の「プレ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you for showing me around the city.

「街を案内してくれてありがとう。」
B:

It's a pleasure to have met you. Have a safe trip!

「お会いできてうれしかったです。気をつけて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for coming. It's a pleasure to have met you.

    「来てくださってありがとうございます。お会いできてうれしかったです。」
  2. 例2

    Nice to meet you, too.

    「こちらこそ、はじめまして。」
  3. 例3

    It was nice meeting you.

    「会えてよかったです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThe pleasure is mine.「こちらこそ、うれしかったです。」

VS似た表現との違い

  • Nice meeting you.別れぎわの、より気軽なあいさつ。It's a pleasure to have met you. は、丁寧でかしこまった感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初めて会ったときに It's a pleasure to have met you. と言うのは不自然。別れるときに使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

返事の The pleasure is mine.(こちらこそ)は、丁寧な場面で使えるおしゃれな返し方。

あわせて覚えたいNice meeting you. 会えてよかった(別れぎわ)Nice to meet you. はじめまして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a pleasure to have met you, Sara Melas.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hitch』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ