…the moments that take your breath away.の意味と使い方
(人生は)息をのむような瞬間でできている
アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたの息を奪い去る瞬間」
こなれた訳(人生は)息をのむような瞬間でできている
POINTここがツボ
全体は Life is not about the breaths you take, but the moments that take your breath away.「人生とは、何回呼吸したかではない。息をのむような瞬間がどれだけあったかだ」。take a breath(呼吸する)と take one's breath away(息をのませる)という、同じ単語を使った2つの表現を対比させた言葉遊びです。take your breath away は、美しい景色や感動的な出来事に使えます。
GRAMMARしくみ
take one's breath away で「(驚きや感動で)息をのませる」。the moments that 〜 で「〜する瞬間」。that は関係代名詞。
SOUND発音のコツ
「ザ・モウメンツ・ザッ・テイク・ユア・ブレス・アウェイ」。breath の th は舌を軽くはさむ。away を強く。
MINI TALKミニ会話
How was the fireworks show?
「花火大会、どうだった?」Amazing. It took my breath away.
「最高だった。息をのんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The view from the mountain took my breath away.
「山からの眺めに、息をのんだ。」 - 例2
The ocean was breathtaking.
「海は息をのむほど美しかった。」 - 例3
Take a deep breath.
「深呼吸して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
VS似た表現との違い
- amazing「すごい」と広く使う。take my breath away は、息が止まるほど感動した、という、より強く詩的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
breath(名詞・ブレス)と breathe(動詞・ブリーズ)を間違えやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…the moments that take your breath away.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hitch』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。