『グランド・イリュージョン』Now You See Me · 2013
one step, three steps, seven steps aheadの意味と使い方
1歩、3歩、いや7歩先を行く
ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「1歩、3歩、7歩先に」
こなれた訳1歩、3歩、いや7歩先を行く
POINTここがツボ
one step ahead(一歩先を行く)は、相手より先を読んで行動することを表す定番の表現です。アトラスはそれを「1歩、3歩、7歩」と数字を増やしていくことで、余裕と自信をこれでもかと見せつけます。普通の表現を少し大げさにふくらませるのは、英語でユーモアや迫力を出すときによく使う手です。日常では、普通に one step ahead を使うのが基本。テスト勉強を早めに始めた人、ライバルの動きを読んだ人に使えます。冗談で数字を増やすと、アトラスのような自信家っぽさが出せます。
GRAMMARしくみ
数+step(s) ahead で「〜歩先に」。ahead of ~ で「〜より先に」。数字を1、3、7と増やすことで、強調を重ねている。
SOUND発音のコツ
「ワン・ステップ、スリー・ステップス、セヴン・ステップス・アヘッド」。数字ごとに少しずつ声を強めていき、ahead で決める。
MINI TALKミニ会話
How did you know I was going to say that?
「どうして私がそれを言うって分かったの?」I'm always one step ahead of you.
「僕はいつも君の一歩先を行ってるのさ。」Then tell me what I'm thinking now.
「じゃあ今何を考えてるか言ってみて。」TRY IT例文3つ
- 例1
She always stays one step ahead of the competition.
「彼女はいつもライバルの一歩先を行っている。」 - 例2
Good chess players think three moves ahead.
「強いチェスの選手は3手先を読む。」 - 例3
The thief was always one step ahead of the police.
「その泥棒は常に警察の一歩先を行っていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
- 返しNot for long.「それも今のうちだ。」
VS似た表現との違い
- ahead of time「前もって、予定より早く」という時間の意味。one step ahead は「相手より一歩先を読む・進む」と、競争相手との差を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
one step, three steps, seven steps ahead
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。