『グランド・イリュージョン』Now You See Me · 2013
Just say the magic word.の意味と使い方
魔法の言葉を言えばいい。
サディアス・ブラッドリー(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、その魔法の言葉を言いなさい。」
こなれた訳魔法の言葉を言えばいい。
POINTここがツボ
英語圏の子どもは、小さいころから What's the magic word?(魔法の言葉は?)と親に聞かれて育ちます。答えは please(お願いします)。「ちゃんとお願いしたら、願いがかなうよ」というしつけの決まり文句なのです。サディアスはこれを大人の取引の場で使い、「種明かしが欲しいなら、それなりの頼み方をしろ」と、皮肉っぽく相手を試しています。マジックの映画で magic word という言葉を使うのも、しゃれた言葉遊び。日常では、お願いを忘れた子どもや友達に、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
Just+命令文で「〜するだけでいい」。the magic word は、話し手と聞き手の両方が分かっている「あの言葉」なので the が付く。たいていは please を指す。
SOUND発音のコツ
「ジャス・セイ・ザ・マジック・ワード」。just の t は消える。magic を強く、word は「ワード」と口をあまり開けずに。
MINI TALKミニ会話
Give me the remote.
「リモコン取って。」Hmm? Just say the magic word.
「ん?魔法の言葉を言えばね。」...Please?
「…お願いします。」There you go.
「はい、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want a cookie? What's the magic word?
「クッキーが欲しいの?魔法の言葉は?」 - 例2
Can I borrow your notes? —Say the magic word first.
「ノート借りていい?—まず魔法の言葉を。」 - 例3
My mom always asked, What's the magic word? before giving me dessert.
「母はいつもデザートの前に「魔法の言葉は?」と聞いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease?「お願いします。」
- 返しAbracadabra?「アブラカダブラ?」(ふざけた返し)
VS似た表現との違い
- Ask nicely.「丁寧に頼んで」とストレートに伝える言い方。the magic word は遊び心のある言い方で、相手に please を思い出させる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に真顔で言うと、子ども扱いしているように聞こえる。親しい相手と冗談で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
What's the magic word? は英語圏の家庭でとてもよく使われるしつけの言葉で、子ども向けの歌や絵本にも登場する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just say the magic word.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。