『ボディガード -守るべきもの-』Bodyguard · 2018
I hope you don't mind me asking.の意味と使い方
こんなことをお聞きしてよければ、ですが。
デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン)
SCENEどんな場面?
直訳「私が尋ねることをあなたが気にしないことを望む」
こなれた訳こんなことをお聞きしてよければ、ですが。
POINTここがツボ
mind は「気にする・いやがる」。I hope you don't mind me asking. は「聞いても気を悪くしないといいのですが」という、プライベートなことや言いにくいことを聞くときのクッション言葉です。バッドの質問に、ジュリアは「刑事事件の弁護士をしていたの。犯罪の原因は生まれ育ちにあることが多いと分かって、変化を起こせる役割を求めたの」と、意外にもまっすぐ答えます。初対面の人に年齢や出身、仕事の理由などを尋ねるとき、前か後ろに付けるだけで、ぐっと大人の英語になります。
GRAMMARしくみ
mind+(人)+~ing で「(人が)〜するのを気にする」。me は asking の意味上の主語(my asking とも言う)。I hope で願いの形にして、やわらかくしている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ホウプ・ユー・ドウント・マインド・ミー・アスキング」。mind をやや強く、全体を穏やかに下げる。
MINI TALKミニ会話
Where are you from originally, if you don't mind me asking?
「差し支えなければ、もともとどちらのご出身ですか?」Not at all. I'm from Osaka.
「全然かまいませんよ。大阪です。」TRY IT例文3つ
- 例1
How long have you two been married, if you don't mind me asking?
「お聞きしてよければ、ご結婚されてどれくらいですか?」 - 例2
May I ask why you chose this school?
「この学校を選んだ理由をお聞きしてもいいですか?」 - 例3
Do you mind if I sit here?
「ここに座ってもいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「全然かまいませんよ。」
- 返しI'd rather not say.「それはちょっと…。」
VS似た表現との違い
- Can I ask you something?「ちょっと聞いていい?」という気軽な前置き。I hope you don't mind me asking. は相手の気持ちに配慮した、ずっと丁寧で控えめな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you mind? と聞かれて「いいですよ」と答えるときは No(気にしません)が正解です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hope you don't mind me asking.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bodyguard』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。