『デイ・アフター・トゥモロー』The Day After Tomorrow · 2004
With all due respect, Mr. Vice-President…の意味と使い方
お言葉ですが、副大統領
ジャック・ホール(デニス・クエイド)
SCENEどんな場面?
直訳「(あなたに)当然払うべきすべての敬意とともに、副大統領殿」
こなれた訳お言葉ですが、副大統領
POINTここがツボ
With all due respect は「お言葉ですが」「失礼ながら」という、目上の人に反対意見を言うときの決まった前置きです。due は「当然払うべき」。「あなたにふさわしい敬意はすべて払ったうえで言いますが」という意味になります。丁寧な言葉ですが、この後には必ず反論が続くので、実は「これから反対しますよ」という合図。ジャックはこの後、「何もしないことのコストの方が高くつくかもしれない」とはっきり言います。礼儀と主張を両立させる、大人の英語です。
GRAMMARしくみ
due は「当然支払われるべき」という形容詞。with ... respect で「〜の敬意を持って」。この後に but がなくても、反論が続くのが決まり。
SOUND発音のコツ
「ウィズ・オール・デュー・リスペクト」。due は「デュー」または「ドゥー」。respect の「ペ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I think we should cancel the school festival this year.
「今年の文化祭は中止すべきだと思う。」With all due respect, the students have been preparing for months.
「お言葉ですが、生徒たちは何か月も準備してきたんです。」TRY IT例文3つ
- 例1
With all due respect, I think we need more time.
「お言葉ですが、もっと時間が必要だと思います。」 - 例2
With all due respect, coach, I think I'm ready to play.
「失礼ながらコーチ、僕はもう試合に出られると思います。」 - 例3
I respect your opinion, but I disagree.
「あなたの意見は尊重しますが、賛成できません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on.「続けて。」
- 返しI'm listening.「聞いているよ。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry, but ...「すみませんが」と軽く反対する。With all due respect は、もっとかしこまっていて、相手の地位に敬意を示す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「失礼を承知で言うけど」という、とても失礼な前置きにも聞こえる。皮肉っぽく言わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語のドラマや映画では、With all due respect の後に強烈な反論が来るのがお約束。ジョークで「この言葉の後に敬意は来ない」と言われるほど。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
With all due respect, Mr. Vice-President…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Day After Tomorrow』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。