『ファイト・クラブ』Fight Club · 1999

日常会話

People are always asking me if I know Tyler Durden.の意味と使い方

みんな決まって、タイラー・ダーデンを知ってるかと僕に聞いてくる。

語り手(エドワード・ノートン)

Lv.3 高校標準友達日常会話

SCENEどんな場面?

映画の冒頭近く、主人公がタイラーとの関係について語り始めるナレーション。物語の入り口となる一文。

直訳「人々はいつも、僕がタイラー・ダーデンを知っているかどうかを、僕に尋ねている」

こなれた訳みんな決まって、タイラー・ダーデンを知ってるかと僕に聞いてくる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be always ~ing(いつも〜してばかりいる)は、「しょっちゅうで、ちょっとうんざり」という気持ちがこもる進行形の使い方です。文句や自慢話の切り出しに大活躍。このセリフは、謎の人物タイラーがみんなの話題の中心にいることを、たった一文で伝えています。自分のちょっとした有名エピソードを話すとき、People are always asking me ~ と始めると、英語らしい語り出しになります。

GRAMMARしくみ

always+進行形で「しょっちゅう〜している」という反復と感情を表す。ask+人+if ~で「人に〜かどうか尋ねる」。if は「もし」ではなく「〜かどうか」。

SOUND発音のコツ

「ピーポー・アー・オールウェイズ・アスキン・ミー・イフ・アイ・ノウ」。always を強く。asking の g は落ちて「アスキン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you twins with your sister?

「お姉さんと双子なの?」
B:

Ha! People are always asking me that. She's two years older.

「はは!それ、みんなに聞かれるの。2歳上だよ。」
A:

No way! You look exactly alike.

「うそ!そっくりだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    People are always asking me if I'm related to the famous actor. I'm not.

    「みんな決まって、あの有名俳優と親戚かって聞いてくる。違うよ。」
  2. 例2

    People are always asking me where I'm from because of my accent.

    「なまりのせいで、どこ出身かってしょっちゅう聞かれる。」
  3. 例3

    You look like a famous singer! —I get that a lot.

    「有名な歌手に似てるね!―よく言われる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo, do you?「で、知ってるの?」
  • 返しI bet you get that a lot.「それ、よく言われるでしょ。」

VS似た表現との違い

  • People often ask me ~.「よく聞かれる」と回数を伝える普通の言い方。be always ~ing は「しょっちゅう」に加え、少しうんざり・誇らしいなどの気持ちがのる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

if の後ろは普通の語順(I know)。if do I know のように疑問文の語順にしないこと。

あわせて覚えたいI get that a lot. よく言われるbe always ~ing いつも〜してばかり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

People are always asking me if I know Tyler Durden.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fight Club』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ