『北北西に進路を取れ』North by Northwest · 1959
Name it.の意味と使い方
何でも言ってくれ。
ロジャー(ケーリー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「それに名前を付けて(=それを言って)」
こなれた訳何でも言ってくれ。
POINTここがツボ
「何でも言って。叶えるよ」という、気前のいい返事です。中身を聞く前に答えるのがポイントで、「君の頼みなら何でも」という信頼や好意が伝わります。作中ではこの即答のあと、イヴの「お願い」の中身がロジャーの予想と全く違っていて、そのズレが切なくも可笑しい。日常では、友達に Can I ask you a favor? と言われたときや、お店で「何でもおごるよ」と言いたいときに使えます。2語で決まる、かっこいい英語の代表です。
GRAMMARしくみ
動詞 name は「名前を言う・はっきり言う」。命令形で「(欲しいものを)言ってみて」。主語がないのは命令文だから。You name it. は別物で「何でも(ある)」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ネイミッ」。name と it がつながり、it の t はほぼ消える。name を強く、きっぱりと短く。
MINI TALKミニ会話
Can I ask you a big favor?
「大きなお願いしてもいい?」Name it.
「何でも言って。」Can you feed my cat this weekend?
「週末、猫にエサあげてくれない?」TRY IT例文3つ
- 例1
You helped me move. I owe you dinner—name it.
「引っ越し手伝ってくれたよね。夕飯おごるよ、何でも言って。」 - 例2
You won the bet. Name your prize.
「賭けは君の勝ち。ごほうびは何がいい?」 - 例3
Pizza, sushi, burgers—you name it, this food court has it.
「ピザ、寿司、ハンバーガー、何でもござれ。このフードコートには全部ある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan you lend me your notes?「ノート貸してくれる?」
- 返しReally? Anything?「本当?何でも?」
VS似た表現との違い
- What is it?「何?」と中身を聞いているだけ。Name it. は中身を聞く前から「引き受ける」気持ちが入っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、少し偉そうに聞こえることも。上司には Of course. What can I do for you? が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Name it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『North by Northwest』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。