『北北西に進路を取れ』North by Northwest · 1959

日常会話

Now where were we?の意味と使い方

さて、どこまで話したっけ?

ロジャー(ケーリー・グラント)

SCENEどんな場面?

列車の個室でイヴと話していたところに邪魔が入る。邪魔者がいなくなると、ロジャーがとぼけた顔で仕切り直す。

直訳「さて、私たちはどこにいた?」

こなれた訳さて、どこまで話したっけ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

話や作業が途中で途切れたあと、「さあ、続きをやろう」と再開するときの決まり文句です。作中では二人のロマンチックな時間を再開する、ちょっといたずらっぽい一言ですが、日常では授業、会議、電話のあとの雑談など、どんな場面でも使えます。本当に忘れて「どこまで話したっけ?」と聞くこともあれば、分かっているのに「さて」と場を戻すための合図として言うことも。先生が授業の脱線から戻るときにも便利です。

GRAMMARしくみ

were は過去形で、「(話の中で)私たちはどこにいたか」と、会話や作業を道のりに見立てている。Now は「今」ではなく「さて」という話題を切り替える合図。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ウェア・ワー・ウィ?」。Now で一拍置くと仕切り直し感が出る。were は「ワ」と弱く、最後の we を少し上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

...and then the teacher said—oh wait, is that the bell?

「…それで先生がね…あ、今のチャイム?」
B:

No, it's just a phone. Now where were we?

「ううん、ただの電話の音。で、どこまで話したっけ?」
A:

The teacher said something!

「先生が何か言ったところ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, that was my mom on the phone. Now, where were we?

    「ごめん、今の母からの電話。さて、どこまで話したっけ?」
  2. 例2

    Okay, the commercial's over. Now where were we in this movie?

    「よし、CM終わった。この映画、どこまで観たっけ?」
  3. 例3

    Welcome back from the break, everyone. Now, where were we? Page 42.

    「休憩お疲れさまでした。さて、どこまで進みましたっけ?42ページです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou were telling me about your trip.「旅行の話をしてたよ。」
  • 返しPage 42, I think.「42ページだったと思う。」

VS似た表現との違い

  • Where was I?自分が一人で話していたときの「どこまで話したっけ」。we にすると、相手と一緒に進めていた話や作業を再開する感じになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Where are we? と現在形にすると「ここはどこ?」と場所を聞く意味になってしまう。

あわせて覚えたいWhere was I? (自分が話していて)どこまで話したっけ?Let's pick up where we left off. 中断した所から再開しよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now where were we?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『North by Northwest』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ