『北北西に進路を取れ』North by Northwest · 1959
It's a proposal, sweetie.の意味と使い方
(誘いじゃなくて)プロポーズだよ。
ロジャー(ケーリー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「それは申し込み(プロポーズ)だよ、かわいい人」
こなれた訳(誘いじゃなくて)プロポーズだよ。
POINTここがツボ
イヴは Is that a proposition?(それって、口説いてるの?)と聞きます。proposition は「提案」ですが、男女の間では「(軽い)誘い」の意味にもなる言葉。ロジャーはそれを proposal(結婚の申し込み)と一文字違いの言葉で打ち返し、「遊びじゃない、本気だ」と伝えるのです。似た単語のわずかな違いで、気持ちの重さを180度変えてしまう英語のしゃれ。しかも二度の離婚歴があるロジャーが言うのだから、イヴのツッコミもまた冴えています。
GRAMMARしくみ
proposal は動詞 propose(提案する・結婚を申し込む)の名詞形。proposition も同じ仲間の言葉だが、くだけた場面では「誘い・取り引きの持ちかけ」の意味が強い。sweetie は恋人への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・プロポウザル、スウィーティ」。proposal は真ん中の PO を強く「プロポウ」。sweetie はやさしく伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Wait, are you asking me to start a business with you?
「待って、一緒に会社を作ろうって言ってるの?」It's a proposal. A serious one.
「提案だよ。真剣なね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This isn't a joke. It's a proposal. Will you marry me?
「冗談じゃないよ。プロポーズなんだ。結婚してくれる?」 - 例2
Our team made a proposal to change the school uniform.
「私たちのチームは、制服を変える提案をしました。」 - 例3
He hid the ring in the cake for his proposal.
「彼はプロポーズのために、指輪をケーキに隠した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes!「はい!」
- 返しLet me think about it.「少し考えさせて。」
VS似た表現との違い
- propositionビジネスの「提案・案件」の意味もあるが、男女の間では「誘い・口説き」の響きが出る言葉。proposal は「正式な提案」や「結婚の申し込み」で、ずっとまじめ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sweetie は恋人や家族向けの呼びかけ。職場や知らない人に使うと失礼になるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本語の「プロポーズ」は結婚の申し込みだけだが、英語の proposal は会議の「企画案」にも普通に使う。仕事で a proposal を見せられても慌てないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a proposal, sweetie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『North by Northwest』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。