『アイ・ラブ・ルーシー』I Love Lucy · 1951
Lucy, you got some 'splainin' to do!の意味と使い方
ルーシー、ちゃんと説明してもらおうか!
リッキー(デジ・アーナズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ルーシー、君にはいくつか『説明すること』がある」
こなれた訳ルーシー、ちゃんと説明してもらおうか!
POINTここがツボ
この番組と言えばこの一言、というほど有名な決めゼリフ。「説明してもらう必要があるぞ」という、怒りと呆れが半分ずつの問い詰めです。面白いのは、英語版ウィキペディアによると、リッキーは作中で一度もこの文をこのとおりには言っていないこと。それでもグッズにまで印刷されるほど定着しました。日常では、家族や友達が何かやらかしたときに、わざとリッキーの口調で言うと笑いが起きます。本気で怒る場面より、冗談めかした問い詰めに。
GRAMMARしくみ
have + something + to 動詞で「〜すべきことがある」。got は have got の略で、くだけた会話で使う。'splainin' は explaining の頭の ex- と最後の g を落とした形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッサム・スプレイニン・トゥ・ドゥー」。got some がつながり「ガッサム」。'splainin' を強く、巻き舌ぎみに言うとリッキーっぽい。
MINI TALKミニ会話
Mom, about the window... it was the ball, not me.
「ママ、窓のことだけど…ボールのせいで、僕じゃないよ。」Oh? Then you got some 'splainin' to do, young man.
「あら?じゃあ、ちゃんと説明してもらおうかしら。」Okay... the ball was kind of me.
「えっと…ボールはちょっと僕でした。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my cake? You got some 'splainin' to do!
「私のケーキ食べたの?ちゃんと説明してもらうからね!」 - 例2
The whole team is waiting for you. You've got some explaining to do.
「チーム全員が待ってるよ。ちゃんと説明してね。」 - 例3
Three hours late and no text? Somebody's got some 'splainin' to do!
「3時間遅刻で連絡なし?誰かさんには説明してもらわないと!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can explain!「説明させて!」
- 返しIt's a long story.「話せば長いんだ。」
VS似た表現との違い
- Explain yourself.「釈明しなさい」というかなり厳しい言い方で、上の立場から叱る感じ。'splainin' のほうはリッキーのまねとして冗談の空気が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
'splainin' はキャラクターのなまりをまねた形。作文や仕事のメールでは explaining と書きましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフをもじった「More 'Splainin' to Do(もっと説明が必要)」のような見出しが、アメリカのニュースサイトの記事にも使われてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lucy, you got some 'splainin' to do!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Love Lucy』(1951)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。