『アイ・ラブ・ルーシー』I Love Lucy · 1951

日常会話

I have an idea!の意味と使い方

いいこと思いついた!

ルーシー(ルシル・ボール)

SCENEどんな場面?

部屋が大混乱しているさなかに、ルーシーが目を輝かせてひらめきます。エセルは「その恐ろしい言葉を言わないで」と頭を抱えます。

直訳「私は一つの考えを持っている!」

こなれた訳いいこと思いついた!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ルーシーの新しい作戦は、いつもこの一言から始まります。そして観客は「また大騒ぎになるぞ」とわくわくする、というお約束。エセルが「その恐ろしい言葉」と嘆くのは、ルーシーのアイデアが毎回とんでもない結果になるからです。日常ではもちろん普通に使える基本表現。会議でも遊びの相談でも、パッとひらめいた瞬間に言えば場が前に進みます。I've got an idea! と言うと、もう少し勢いが出ます。

GRAMMARしくみ

idea は数えられる名詞なので an が必要。「思いつく」は日本語では動詞だが、英語は have(持っている)で表すのがポイント。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴァン・アイディーア」。have an がつながる。idea は「ア**イ**ディーア」と、ディーを強く長く。

MINI TALKミニ会話

A:

We need money for the school festival, but we have no budget.

「文化祭にお金がいるのに、予算がないんだよ。」
B:

I have an idea! Let's sell homemade cookies.

「いいこと思いついた!手作りクッキーを売ろう。」
A:

Okay, that's actually smart.

「おっ、それ普通にいいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have an idea! Let's have a picnic in the living room.

    「いいこと思いついた!リビングでピクニックしよう。」
  2. 例2

    I have an idea for her birthday present.

    「彼女の誕生日プレゼント、いい案があるんだ。」
  3. 例3

    Wait, I have a better idea.

    「待って、もっといい考えがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUh-oh. What is it this time?「あーあ、今度は何?」
  • 返しLet's hear it!「聞かせて!」

VS似た表現との違い

  • I have no idea.形は似ているが「全然分からない」という正反対の意味。an と no の一語で大違いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I have idea. と an を落とすのは日本人のよくある間違い。必ず an を入れましょう。

あわせて覚えたいI've got an idea! ひらめいた!(勢いのある言い方)How about this? こんなのはどう?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have an idea!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『I Love Lucy』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ