『アイ・ラブ・ルーシー』I Love Lucy · 1951
We're revolting!の意味と使い方
私たち、反乱するわよ!
ルーシー(ルシル・ボール)とリッキー(デジ・アーナズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは反乱している!/私たちは不快だ!」
こなれた訳私たち、反乱するわよ!
POINTここがツボ
revolt は「反乱を起こす」。ルーシーは「私たち、反乱を起こしてるのよ!」と言ったつもりですが、revolting には形容詞で「むかつくほど不快な」という意味もあります。そこでリッキーは「いつもと変わらない程度にね」と返し、「君たちはいつも不快だ」という意味にすりかえてしまいます。一つの言葉の二つの意味を使った、英語ならではのダジャレ。意味が分かった瞬間に笑える、英語学習者へのご褒美のような場面です。
GRAMMARしくみ
revolt(反乱する)の進行形 be revolting と、形容詞 revolting(ひどく不快な)が同じ形になるのがミソ。英語には -ing の形容詞と進行形が同じに見えるダジャレが多い。
SOUND発音のコツ
「ウィア・リヴォウルティング」。volt を強く。t はラ行に近く、軽く。
MINI TALKミニ会話
No more homework on weekends! We're revolting!
「週末の宿題はもうごめんだ!僕らは反乱する!」Yes, you are. Have you seen your room?
「ええ、確かに不快ね。自分の部屋見た?」TRY IT例文3つ
- 例1
This milk smells revolting. Throw it away.
「この牛乳、ひどいにおい。捨てて。」 - 例2
The people revolted against the king.
「人々は王に対して反乱を起こした。」 - 例3
That joke was revolting. Please never tell it again.
「その冗談はひどすぎる。二度と言わないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo more than usual.「いつもと変わらない程度にね。」(リッキーの返し)
- 返しAgainst what?「何に対して?」
VS似た表現との違い
- disgustingrevolting とほぼ同じ「ひどく不快」。revolting のほうが少し書き言葉寄りで強め。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're revolting. と言うと「あなたは気持ち悪い」というひどい悪口になります。冗談でも注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're revolting!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Love Lucy』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。