Can we not do this right now?の意味と使い方
今その話はやめてくれる?
デビッド(ジョン・チョー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、今まさにこれをしないことができますか?」
こなれた訳今その話はやめてくれる?
POINTここがツボ
「今この話をしないでおける?」と、話題を止めたいときの定番の言い方です。Can we not〜? は、Let's not〜 よりも「お願いだから」という気持ちが強く、少し疲れや困った様子がにじみます。right now(今まさに)を付けることで、「この話自体がダメなのではなく、今はやめて」というニュアンスに。デビッドはこの後 It's been a long day.(長い一日だったんだ)と続けます。家族や友達とのケンカを避けたいとき、そのまま使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
Can we+not+動詞の原形 で「〜しないでおける?」という頼み方。do this は「この話(言い合い)をする」こと。
SOUND発音のコツ
「キャン・ウィ・ノッ・ドゥー・ディス・ライッ・ナウ?」。not を強く、ため息まじりに言うと気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
So, about your grades this semester...
「で、今学期の成績のことだけど…」Can we not do this right now? I just got home.
「今その話はやめてくれる?帰ってきたばかりなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you're upset, but can we not do this right now? We're in a restaurant.
「怒ってるのは分かるけど、今その話はやめない?レストランの中だよ。」 - 例2
Can we not talk about work on vacation?
「休暇中に仕事の話はやめない?」 - 例3
Can we not argue in front of the kids?
「子どもたちの前でケンカするのはやめよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. But we need to talk later.「分かった。でも後で話そうね。」
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった、分かった。ごめん。」
VS似た表現との違い
- Stop it.「やめて」と直接的で強い。Can we not do this right now? は「今は」と時間を限定し、相手に頼む形なので角が立ちにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な話から逃げるために使い続けると、問題を先送りしているだけになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we not do this right now?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Searching』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。