『ムーンライズ・キングダム』Moonrise Kingdom · 2012
What's wrong with that?の意味と使い方
それの何がいけないの?
スージー(カーラ・ヘイワード)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて何が間違っているの?」
こなれた訳それの何がいけないの?
POINTここがツボ
相手に否定されたとき、「何が問題なの?」と開き直って問い返す万能フレーズです。What's wrong? だけなら「どうしたの?」という心配の言葉ですが、with that を付けると「それのどこが悪いの?」という反論に変わります。スージーは We're in love. We just want to be together. と言ったあとにこれを付け、大人の常識に真っ向から挑みます。言い方次第で、純粋な疑問にも、けんか腰にも聞こえる一言。自分の好きな物をばかにされたときにも使えます。
GRAMMARしくみ
What's wrong with 〜? で「〜の何が悪いの・〜はどうしたの」。with の後に人を置くと What's wrong with you?(あなたどうしたの/何考えてるの)になる。
SOUND発音のコツ
What's wrong は「ワッツロン(グ)」。with that は「ウィザッ」とつながり、that を強く。
MINI TALKミニ会話
You're wearing socks with sandals?
「サンダルに靴下はいてるの?」Yes. It's comfortable. What's wrong with that?
「うん。楽なんだもん。何がいけないの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I like watching cartoons. What's wrong with that?
「アニメを観るのが好きなの。何がいけないの?」 - 例2
What's wrong with my phone? It won't turn on.
「スマホどうしちゃったんだろう?電源が入らない。」 - 例3
What's wrong with you? You've been quiet all day.
「どうしたの?一日中静かだけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing. It's just unusual.「別に。珍しいなって思っただけ。」
VS似た表現との違い
- So what?「だから何?」とかなり突き放す言い方。What's wrong with that? は理由を問い返すので、話し合いの余地が残る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What's wrong with you? は言い方によって「頭おかしいんじゃない?」という強い非難にもなるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's wrong with that?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! What's wrong?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 What's wrong?(どうしたの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonrise Kingdom』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。