『ムーンライズ・キングダム』Moonrise Kingdom · 2012

ジョーク・皮肉

Why should I? Nobody else does.の意味と使い方

なんで俺が?他に好きなやつもいないのに。

レッドフォード(ルーカス・ヘッジズ)

SCENEどんな場面?

サムが、最初から自分を嫌っていたスカウト仲間に「なぜ僕が嫌いだったの?」と聞く。返ってきた答え。

直訳「なぜ私がすべきか?他の誰もそうしない」

こなれた訳なんで俺が?他に好きなやつもいないのに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「僕を好きになるべきなのに、なぜ?」に対して「なぜ好きになる必要がある?誰も好きじゃないのに」。冷たいのに、あまりにも正直すぎて笑ってしまう答えです。Why should I? は「なぜ私がそうしなければいけないの?」と、頼みや期待をはねつける決まり文句。does は前の like you を繰り返さないための代わりの動詞です。ちなみにこの直前、サムは「彼女は今は僕の妻だ」と言い、レッドフォードは素直に「おめでとう!」と返します。このずれた律儀さが映画の味です。

GRAMMARしくみ

Why should I (like you)? の後ろが省略。Nobody else does の does は like you の代わり。同じ動詞の繰り返しを do/does で避けるのは英語の基本。

SOUND発音のコツ

Why should I は「ワイシュダイ」と一気に。should の l は読まない。else を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you clean my room too?

「私の部屋も掃除してくれる?」
B:

Why should I? You never clean mine.

「なんで私が?あなたは私の部屋を掃除しないじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why should I apologize? I didn't do anything wrong.

    「なんで私が謝らなきゃいけないの?何も悪いことしてないのに。」
  2. 例2

    Why should I wait? The store's open now.

    「なんで待つ必要があるの?もう店は開いてるよ。」
  3. 例3

    Everyone else has a phone. Why shouldn't I?

    「みんなスマホを持ってるのに、なんで私はだめなの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBecause I'm asking nicely.「丁寧にお願いしてるからだよ。」
  • 返しFair enough.「まあ、もっともだね。」

VS似た表現との違い

  • Why me?「なんで私なの?」と、自分が選ばれたことへの不満。Why should I? は「そうする理由がない」と行動そのものを拒む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の指示に Why should I? と返すと反抗的に聞こえる。理由を知りたいなら Could you tell me why? を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

レッドフォード役のルーカス・ヘッジズは、サム役のオーディションを受けた一人。監督はサムには合わないが才能があると考え、この役に起用した。

あわせて覚えたいWhy me? なんで私が?Give me one good reason. 納得できる理由を一つ言って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why should I? Nobody else does.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonrise Kingdom』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ