『ムーンライズ・キングダム』Moonrise Kingdom · 2012

名ゼリフ

I pretend it's my magic power.の意味と使い方

それが私の魔法の力ってことにしてるの。

スージー(カーラ・ヘイワード)

SCENEどんな場面?

いつも双眼鏡を持ち歩くスージーに、サムが理由を尋ねる。スージーは遠くない物も近くに見えるからだと答える。

直訳「私はそれが私の魔法の力であるふりをする」

こなれた訳それが私の魔法の力ってことにしてるの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

スージーは「近くを見る助けになるの、それほど遠くにない物でもね」と言い、続けてこう話します。pretend は「〜のふりをする・〜ということにする」。子どものごっこ遊びの言葉ですが、スージーは真剣です。双眼鏡で家族をこっそり観察する孤独な少女の、ささやかな自分だけの世界。サムがそれを「詩みたいだね」と受け止めることで、二人の心が近づきます。自分の好きな物や習慣について、少し照れながら語るときに使える、かわいらしい言い方です。

GRAMMARしくみ

pretend (that)+文で「〜というふりをする・〜ということにする」。that は省略されることが多い。

SOUND発音のコツ

pretend の tend を強く「プリテン(ド)」。it's my は「イッツマイ」。magic power は ma と pow を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always carry that old pen?

「なんでいつもその古いペンを持ってるの?」
B:

It's my lucky pen. I pretend it gives me good ideas.

「幸運のペンなの。いいアイデアをくれるってことにしてるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I wear these headphones, I pretend I'm invisible.

    「このヘッドホンをつけると、透明人間になったつもりでいるんだ。」
  2. 例2

    Let's pretend the floor is lava!

    「床がマグマってことにしよう!」
  3. 例3

    He pretended to be asleep when his mom came in.

    「お母さんが入ってきたとき、彼は寝たふりをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds like poetry.「それ、詩みたいだね。」
  • 返しI like that.「それ、いいね。」

VS似た表現との違い

  • imagineimagine は頭の中で思い描くこと。pretend は思い描いた通りに振る舞う・そういうことにして過ごす、と行動まで含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pretend は「主張する」の意味では使わないのが普通。「〜と言い張る」は claim を使う。

あわせて覚えたいLet's pretend... 〜ごっこをしようmake-believe ごっこ遊び・空想

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I pretend it's my magic power.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonrise Kingdom』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ