『ムーンライズ・キングダム』Moonrise Kingdom · 2012
Poems don't always have to rhyme, you know.の意味と使い方
詩って、いつも韻を踏まなくてもいいんだよ。
サム(ジャレッド・ギルマン)
SCENEどんな場面?
直訳「詩たちは、いつも韻を踏まなければならないわけではない、ね」
こなれた訳詩って、いつも韻を踏まなくてもいいんだよ。
POINTここがツボ
rhyme(ライム)は「韻を踏む」。英語の詩や歌詞では、行の終わりの音をそろえる(cat と hat など)のが伝統ですが、サムは「そうでなくてもいい、詩は創造的であればいい」と続けます。12歳の少年が、好きな女の子の何気ない言葉を「詩だ」と言ってあげる。とてもすてきな口説き文句です。not always は「いつも〜とは限らない」という部分否定で、英語の授業でもよく出る文法。don't have to(〜しなくてよい)とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
don't have to+動詞で「〜しなくてよい」。always が入ると「いつも〜しなければならないわけではない」という部分否定になる。you know は軽い念押し。
SOUND発音のコツ
don't always は「ドンオールウェイズ」。have to は「ハフタ」。rhyme は「ライム」で、h は読まない。
MINI TALKミニ会話
My drawing doesn't look real at all.
「私の絵、全然本物っぽくない。」Art doesn't always have to look real, you know. I love the colors.
「絵っていつも本物っぽくなくていいんだよ。この色、すごく好き。」TRY IT例文3つ
- 例1
Homework doesn't always have to be boring, you know.
「宿題って、いつも退屈じゃなきゃいけないわけじゃないんだよ。」 - 例2
Cat and hat rhyme, but cat and dog don't.
「cat と hat は韻を踏むけど、cat と dog は踏まない。」 - 例3
Dinner doesn't always have to be fancy.
「夕食はいつも豪華じゃなくていい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI didn't know that.「知らなかった。」
- 返しThen maybe I'm a poet.「じゃあ私、詩人なのかも。」
VS似た表現との違い
- Poems never rhyme.never は「決して〜ない」と全部を否定。not always は「いつもとは限らない」と一部だけ否定する、まったく違う意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
rhyme をカタカナで「リズム(rhythm)」と混同しやすい。rhyme は韻、rhythm はリズム。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語のラップや童謡が覚えやすいのは、行の終わりで韻を踏むから。韻を踏まない自由な詩(free verse)も英語の詩の大切な形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Poems don't always have to rhyme, you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonrise Kingdom』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。