『ヒストリーボーイズ』The History Boys · 2006
…and you won't go far wrong.の意味と使い方
…そうすれば、大きく外すことはない。
ヘクター(リチャード・グリフィス)
SCENEどんな場面?
直訳「…そうすれば、あなたは遠くまで間違った方へは行かないだろう」
こなれた訳…そうすれば、大きく外すことはない。
POINTここがツボ
you won't go far wrong は「大きく間違えることはない・まず失敗しない」というイギリスでよく使われる言い回しです。命令文の後に and you won't go far wrong と続けると、「〜すれば、まず大丈夫」というアドバイスの形になります。ヘクターの言う gobbets は「(暗記した)短い引用」を指す、イギリスらしい言葉。料理のレシピやお店のおすすめを伝えるときにも、そのまま使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
命令文+and+you will ~ で「〜しなさい、そうすれば…」。go wrong は「間違える・失敗する」、far は「大きく」と強める。
SOUND発音のコツ
「アンド・ユー・ウォウント・ゴウ・ファー・ロング」。won't の t は弱く。far を強く、wrong の w は唇を丸めて。
MINI TALKミニ会話
What should I bring to the party?
「パーティーに何を持っていけばいい?」Bring some chocolate, and you won't go far wrong.
「チョコを持っていけば、まず間違いないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Order the curry, and you won't go far wrong.
「カレーを頼めば、まず間違いないよ。」 - 例2
You can't go wrong with a classic white T-shirt.
「定番の白いTシャツなら間違いない。」 - 例3
Read the question carefully, and you'll be fine.
「問題をよく読めば、大丈夫。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the tip!「アドバイスありがとう!」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- You can't go wrong with ~.「〜を選べば失敗しない」とおすすめを言う定番。you won't go far wrong は命令文の後に続け、「そうすれば大丈夫」と励ます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
gobbet は「(肉などの)一切れ」が元の意味。イギリスの学校では、試験に使う「短い引用文」という意味でも使われた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…and you won't go far wrong.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The History Boys』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。