『ヒストリーボーイズ』The History Boys · 2006
Pass it on, boys.の意味と使い方
次に渡すんだ、諸君。
ヘクター(リチャード・グリフィス)
SCENEどんな場面?
直訳「それを先へ渡せ、少年たち」
こなれた訳次に渡すんだ、諸君。
POINTここがツボ
pass it on は「それを次の人に回す・伝える」。ヘクターにとって学ぶことは、受け取った知識や感動を、自分のためではなく、いつかどこかの誰かのために手渡していくことでした。That's the game I want you to learn.(それが君たちに覚えてほしいゲームだ)と続きます。教えることの本質を、たった一言にまとめた名ゼリフ。日常でも Please pass it on.(回してね)と、プリントや情報を回すときに使えます。
GRAMMARしくみ
pass+物+on で「〜を次へ回す」。it のような代名詞は pass と on の間に入れる(pass on it とはしない)。
SOUND発音のコツ
「パス・イット・オン、ボーイズ」。pass it on がつながって「パスィトン」。on を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
I learned this card trick from my grandpa.
「このカードの手品、おじいちゃんから教わったんだ。」Cool! Can you teach me?
「いいね!教えてくれる?」Sure. Then you pass it on.
「もちろん。そしたら君が次の人に伝えてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Read this and pass it on to the person behind you.
「これを読んだら、後ろの人に回してね。」 - 例2
Please pass the message along to your team.
「このメッセージをチームに伝えてください。」 - 例3
Someone helped me once, so I want to pay it forward.
「昔助けてもらったから、次の人に恩を返したい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「そうするよ。」
- 返しWho should I pass it to?「誰に渡せばいい?」
VS似た表現との違い
- pass alongpass along も「伝える・回す」とほぼ同じ。pass on は「次の世代へ伝える」という意味でも使われ、知識や伝統を受け継ぐ文脈に合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pass it on の it は間に入れる。pass on it とすると「それを見送る・断る」という別の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pass it on, boys.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The History Boys』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。