『ヒストリーボーイズ』The History Boys · 2006
There is no period so remote as the recent past.の意味と使い方
ごく最近の過去ほど、遠い時代はない。
アーウィン(スティーヴン・キャンベル・ムーア)
SCENEどんな場面?
直訳「最近の過去ほど遠く離れた時代はない」
こなれた訳ごく最近の過去ほど、遠い時代はない。
POINTここがツボ
「最近の出来事ほど、かえって正しく見えない」という逆説の名言です。アーウィンは、目の前のすぐ近くの地面は死角になって見えない、と説明します。少し前の出来事は、まだ冷静に評価できない、ということ。no ~ so A as B は「Bほど A な〜はない」という、比較の最上級を表す書き言葉の形です。歴史だけでなく、自分の昔の写真がやけに古く感じる、といった日常の感覚にも通じる一文です。
GRAMMARしくみ
There is no+名詞+so+形容詞+as+B で「Bほど〜な(名詞)はない」。意味は最上級と同じだが、より格調高い書き言葉。
SOUND発音のコツ
「ゼア・イズ・ノウ・ピリオド・ソウ・リモウト・アズ・ザ・リースント・パスト」。remote と recent を強く対比。
MINI TALKミニ会話
Why do photos from five years ago look so old?
「5年前の写真って、なんであんなに古く見えるんだろう?」Maybe there's no period so remote as the recent past.
「最近の過去ほど遠い時代はない、ってことかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
There is no place so comfortable as your own bed.
「自分のベッドほど心地よい場所はない。」 - 例2
Nothing is as important as your health.
「健康ほど大切なものはない。」 - 例3
Looking back, I learned a lot from that mistake.
「振り返ってみると、あの失敗から多くを学んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a deep thought.「深い考えだね。」
- 返しWhat do you mean by that?「それってどういう意味?」
VS似た表現との違い
- the most ~the most remote(最も遠い)は普通の最上級。no ~ so ~ as ... は同じ意味を、より文学的で印象に残る形で言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
period はここでは「(歴史の)時代」。文末の「ピリオド」や「授業の時限」など、意味の多い単語。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There is no period so remote as the recent past.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The History Boys』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。