『ハリー・ポッターと謎のプリンス』Harry Potter and the Half-Blood Prince · 2009
I just sorta go with it.の意味と使い方
もう、流れに任せることにしてます。
ハリー(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、なんとなくそれと一緒に行く」
こなれた訳もう、流れに任せることにしてます。
POINTここがツボ
go with it は「その流れに乗る、成り行きに任せる」。sorta は sort of のくだけたつづりで、「なんとなく、まあ」と言い方をやわらげています。ダンブルドアは理由を言わずにハリーをいろいろな場所へ連れて行くのが常。6年目ともなると、ハリーもいちいち驚かず「もう慣れました」と受け流すのです。after all these years(これだけの年月が過ぎたので)という前置きも効いています。予定が急に変わっても気にしない、という気持ちを伝えるのにぴったりの、肩の力が抜けた一言です。
GRAMMARしくみ
go with it は「それに合わせて進む」。sorta は sort of の話し言葉のつづりで、作文では sort of と書く。just で「ただ〜するだけ」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・ソーラ・ゴウ・ウィズ・イット」。sorta は「ソーラ」「ソータ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Your mom changes the family plans every weekend!
「お母さん、毎週末、家族の予定を変えるんだね!」After all these years, I just sorta go with it.
「もう慣れたから、流れに任せてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know what the plan is. I just sorta go with it.
「予定がどうなってるかは分からない。流れに任せてるだけ。」 - 例2
Don't worry about the details. Just go with the flow.
「細かいことは気にしないで。流れに任せて。」 - 例3
The plan changed, but we rolled with it.
「計画は変わったけど、うまく合わせた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit.「その意気だね。」
VS似た表現との違い
- go with the flow「流れに身を任せる」という決まった言い方。go with it は、目の前の特定の状況に合わせるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sorta は話し言葉。テストの作文やメールでは sort of と書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just sorta go with it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Half-Blood Prince』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。