『ハリー・ポッターと謎のプリンス』Harry Potter and the Half-Blood Prince · 2009
Sure, give it a go.の意味と使い方
いいよ、やってみて。
ハリー(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「もちろん、それに一回の挑戦を与えて」
こなれた訳いいよ、やってみて。
POINTここがツボ
give it a go は「試しにやってみる」という、イギリスでよく使われる言い方です。ここでは命令文で、相手に「やってみて」と許可を出しています。ルーナは鼻を治したことはないけれど、足の指なら治したことがあるので「大して違わないでしょ」と言います。不安しかないのに、他に方法もないハリーが「……まあ、いいよ、やってみて」としぶしぶ受け入れるのがおかしい場面です。何かに挑戦する友達の背中を押すとき、Give it a go! と言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
go は名詞で「試み、番」。give it a go / have a go で「やってみる」。It's your go. は「君の番だよ」。
SOUND発音のコツ
「シュア、ギヴィッタ・ゴウ」。give it a がつながって「ギヴィッタ」。go を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I try your skateboard?
「スケボー、乗ってみてもいい?」Sure, give it a go. Be careful!
「いいよ、やってみて。気をつけてね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You've never tried sushi? Give it a go!
「お寿司を食べたことないの?試してみなよ!」 - 例2
I've never surfed, but I'll give it a go.
「サーフィンはしたことないけど、やってみるよ。」 - 例3
Whose go is it?
「誰の番?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! Here goes!「ありがとう!いくよ!」
VS似た表現との違い
- give it a try意味はほぼ同じで、アメリカでもイギリスでも使う。give it a go はイギリスやオーストラリアでよく聞く言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Give it a go. の go は名詞。go it a give などと語順を間違えないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sure, give it a go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Half-Blood Prince』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。