『ハリー・ポッターと謎のプリンス』Harry Potter and the Half-Blood Prince · 2009
What gave me away?の意味と使い方
何でばれたのかね?
スラグホーン(ジム・ブロードベント)
SCENEどんな場面?
直訳「何が私を手放したのか?」
こなれた訳何でばれたのかね?
POINTここがツボ
give away には「手放す、ただであげる」の他に、「(秘密や正体を)ばらす、見破らせる」という意味があります。What gave me away? は「何が私の正体をばらしたのか?」、つまり「どうしてばれたの?」。ダンブルドアの答えは、部屋に残っていた「ドラゴンの血」の跡でした。かくれんぼやサプライズがばれたときなど、日常でもすぐに使える表現です。また、ダンブルドアの「実に見事な肘掛け椅子だね」というほめ言葉も、二人の昔なじみの関係を感じさせます。
GRAMMARしくみ
give A away で「A の正体や秘密をばらす」。主語は「ばらしたもの」になる。名詞の giveaway は「ばれる手がかり」や「無料の景品」。
SOUND発音のコツ
「ワット・ゲイヴ・ミー・アウェイ?」。gave と away を強く。
MINI TALKミニ会話
Surprise! How did you know about the party?
「サプライズ!パーティーのこと、なんで知ってたの?」Your smile gave it away.
「君のにやけ顔でばれたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You knew it was me? What gave me away?
「僕だって分かったの?何でばれたの?」 - 例2
His red face gave him away.
「赤い顔のせいで彼の嘘はばれた。」 - 例3
Don't give away the ending!
「結末をばらさないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYour shoes were showing.「靴が見えてたよ。」
VS似た表現との違い
- How did you know?「どうして分かったの?」と普通に聞く言い方。What gave me away? は、自分の何がばれる原因になったかを聞いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
give away だけだと「あげる、配る」の意味にもなる。文脈で判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What gave me away?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Half-Blood Prince』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。