『ハリー・ポッターと謎のプリンス』Harry Potter and the Half-Blood Prince · 2009

イディオム

I'll take your word for it.の意味と使い方

その言葉、信じておくよ。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

クリスマス休暇の列車で、恋人とのことをぼやいて「ほら、見てよ」と唇を見せようとするロンを、ハリーがかわす。

直訳「私はそれについてあなたの言葉を取る」

こなれた訳その言葉、信じておくよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take one's word for it は「(確かめずに)その人の言葉を信じる」。I'll take your word for it. は、「わざわざ見せなくても、信じるよ」という意味で、確認するのを丁寧に断る便利な言い方です。ロンは恋人のラベンダーに夢中になられて困っていると、ハリーにぼやきます。でもハリーにとっては、親友のそんな話は正直あまり聞きたくないもの。「信じるから、見せなくていいよ」とかわすハリーの、さりげない返しが笑えます。

GRAMMARしくみ

take+人's word for it で「〜の言うことを信じる」。Don't take my word for it. は「自分で確かめてみて」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「アイル・テイク・ユア・ワード・フォー・イット」。word と it をはっきりと。for it は「フォーリット」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

This horror movie is really scary. Want to see it?

「このホラー映画、本当に怖いよ。観る?」
B:

No, I'll take your word for it.

「いや、その言葉を信じておくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You say the soup is too spicy? I'll take your word for it.

    「そのスープ、辛すぎるって?その言葉、信じるよ(食べないでおく)。」
  2. 例2

    Don't take my word for it. Try it yourself!

    「私の言うことをうのみにしないで。自分で試してみて!」
  3. 例3

    He gave me his word that he'd come.

    「彼は来ると約束してくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSuit yourself.「お好きにどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • I believe you.「あなたを信じる」とまっすぐ言う言い方。I'll take your word for it. は、確かめなくていいという意味で、遠回しに断るときにも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

word を words にしない。take your word で一つの決まった言い方。

あわせて覚えたいTrust me. 信じて。Don't take my word for it. 私の言うことをうのみにしないで。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll take your word for it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Half-Blood Prince』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ