『ハリー・ポッターと謎のプリンス』Harry Potter and the Half-Blood Prince · 2009
I'll take your word for it.の意味と使い方
その言葉、信じておくよ。
ハリー(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれについてあなたの言葉を取る」
こなれた訳その言葉、信じておくよ。
POINTここがツボ
take one's word for it は「(確かめずに)その人の言葉を信じる」。I'll take your word for it. は、「わざわざ見せなくても、信じるよ」という意味で、確認するのを丁寧に断る便利な言い方です。ロンは恋人のラベンダーに夢中になられて困っていると、ハリーにぼやきます。でもハリーにとっては、親友のそんな話は正直あまり聞きたくないもの。「信じるから、見せなくていいよ」とかわすハリーの、さりげない返しが笑えます。
GRAMMARしくみ
take+人's word for it で「〜の言うことを信じる」。Don't take my word for it. は「自分で確かめてみて」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイル・テイク・ユア・ワード・フォー・イット」。word と it をはっきりと。for it は「フォーリット」とつながる。
MINI TALKミニ会話
This horror movie is really scary. Want to see it?
「このホラー映画、本当に怖いよ。観る?」No, I'll take your word for it.
「いや、その言葉を信じておくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You say the soup is too spicy? I'll take your word for it.
「そのスープ、辛すぎるって?その言葉、信じるよ(食べないでおく)。」 - 例2
Don't take my word for it. Try it yourself!
「私の言うことをうのみにしないで。自分で試してみて!」 - 例3
He gave me his word that he'd come.
「彼は来ると約束してくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSuit yourself.「お好きにどうぞ。」
VS似た表現との違い
- I believe you.「あなたを信じる」とまっすぐ言う言い方。I'll take your word for it. は、確かめなくていいという意味で、遠回しに断るときにも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
word を words にしない。take your word で一つの決まった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll take your word for it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Half-Blood Prince』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。