『ブルース・オールマイティ』Bruce Almighty · 2003
Is that your final answer?の意味と使い方
それがファイナルアンサー?
ブルース・ノーラン(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それがあなたの最終的な答えですか?」
こなれた訳それがファイナルアンサー?
POINTここがツボ
人気クイズ番組『フー・ウォンツ・トゥ・ビー・ア・ミリオネア』で司会者が言う決まり文句です。日本でも『クイズ$ミリオネア』の「ファイナルアンサー?」として有名になりました。ブルースはこの後も Bingo!(当たり!)、Yahtzee!(サイコロゲームの役の名前)、Our survey says…(別のクイズ番組の決まり文句)と、ゲームやクイズのネタを次々に並べて相手をからかいます。日常でも、相手が本当にそれでいいのか確認したいときに、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
Is that〜? の疑問文。final は「最後の・最終の」。もう変えられないよ、と念を押す響きがある。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザッチュア・ファイナル・アンサー?」。that your はつながって「ザッチュア」。final の fi を強く、少し間をためて言うとクイズ番組らしくなる。
MINI TALKミニ会話
I'll take the blue one. No, the red one.
「青いのにする。いや、赤いの。」Is that your final answer?
「それがファイナルアンサー?」Yes. Final answer.
「うん。ファイナルアンサー。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want pineapple on your pizza? Is that your final answer?
「ピザにパイナップル乗せるの?それがファイナルアンサー?」 - 例2
Are you sure you want to quit?
「本当にやめたいの?」 - 例3
Bingo! You got it right.
「大当たり!正解だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFinal answer.「ファイナルアンサー。」
- 返しWait, let me think again.「待って、もう一回考えさせて。」
VS似た表現との違い
- Are you sure?普通の「本当に?」。Is that your final answer? はクイズ番組のまねなので、わざと緊張感を出して遊ぶ言い方になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣な場面で使うと、相手をばかにしているように聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『フー・ウォンツ・トゥ・ビー・ア・ミリオネア』はイギリス発のクイズ番組で、1999年にアメリカ版が始まると大ヒットした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that your final answer?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bruce Almighty』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。