『シュレック2』Shrek 2 · 2004

日常会話

That's final!の意味と使い方

これで決まりだ!

シュレック(マイク・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

フィオナの両親の舞踏会に行くかどうかで、夫婦げんか。シュレックは「行かない。これで決まりだ!」と言い切る。

直訳「それは最終的なものだ」

こなれた訳これで決まりだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

final は「最終の」。That's final. で「それが最終決定だ」「もう議論の余地はない」と、話を打ち切る言葉です。親が子どもに「だめと言ったらだめ」と言うときの定番。ところがこの映画では、シュレックが「絶対に行かない、これで決まりだ!」と言い切った次の場面で、もう馬車に乗って出発しています。強気な宣言の直後にあっさりひっくり返る、という映画ならではの見事なつなぎ。英語の決めゼリフと映像の編集で笑わせる、うまい演出です。

GRAMMARしくみ

final は形容詞で「最後の、変更できない」。That's final. は名詞を付けずに言い切る形。前に「決めたこと」を言ってから付け加える。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ファイナル!」。final の fi を強く高く。最後を下げてきっぱり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I stay up until midnight?

「夜12時まで起きててもいい?」
B:

No. Bed at ten. That's final.

「だめ。10時に寝なさい。これで決まり。」
A:

But…

「でも……」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No phone at the dinner table. That's final.

    「食事中はスマホ禁止。これで決まり。」
  2. 例2

    Is that your final answer?

    「それが最終的な答え?」
  3. 例3

    We're not buying a dog, and that's that.

    「犬は買わない。以上。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine…「分かったよ……」
  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」

VS似た表現との違い

  • End of discussion.「話し合いはここまで」という意味で、ほぼ同じように使う。That's final. のほうが短く、決定そのものを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達同士の相談で使うと、偉そうに聞こえる。親や責任者が決めるときの言葉。

あわせて覚えたいEnd of discussion. 話はこれで終わりAnd that's that. それで決まり、以上

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's final!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ