『シュレック2』Shrek 2 · 2004

イディオム

Aren't you two a sight for sore eyes!の意味と使い方

二人に会えてうれしいよ!

ドンキー(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

新婚旅行から帰ってきたシュレックとフィオナ。二人きりの家に入ると、なぜかドンキーが待ち構えていて、大歓迎する。

直訳「あなたたち二人は、痛む目のための光景じゃないか!」

こなれた訳二人に会えてうれしいよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a sight for sore eyes は「疲れた目に効く光景」、つまり「会えてうれしい人」「見ていてほっとするもの」。久しぶりに会った友達に言う、温かいあいさつのイディオムです。Aren't you 〜! は形は疑問文ですが、実は「あなたは本当に〜だね!」という感嘆の言い方。ドンキーは心から喜んでいますが、二人きりで過ごしたいシュレックにとっては、まさに目の痛くなる光景。この後、シュレックはあの手この手でドンキーを追い返そうとします。

GRAMMARしくみ

Aren't you +名詞! は、否定疑問の形を使った感嘆文で「本当に〜だね!」。a sight for sore eyes は決まった言い方で、形を変えずに使う。

SOUND発音のコツ

「アーンチュ・トゥー・ア・サイト・フォ・ソア・アイズ!」。Aren't you は「アーンチュ」。sore と eyes をはっきり、最後を下げると感嘆に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey! I just got back from studying abroad.

「やあ!留学から帰ってきたよ。」
B:

Oh my gosh, you're a sight for sore eyes! Come here!

「わあ、会えてうれしい!こっち来て!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandma! You're a sight for sore eyes!

    「おばあちゃん!会えて本当にうれしい!」
  2. 例2

    After a long hike, that café was a sight for sore eyes.

    「長いハイキングの後、あのカフェは本当にありがたかった。」
  3. 例3

    Look who it is! Long time no see!

    「誰かと思えば!久しぶり!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood to see you too!「こちらこそ会えてうれしいよ!」

VS似た表現との違い

  • Long time no see!「久しぶり!」と時間の長さに注目したあいさつ。a sight for sore eyes は「会えてほっとした、うれしい」という気持ちに注目している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sore eyes を文字どおり「目が痛い」と受け取らないように。ほめ言葉、歓迎の言葉です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

とても古くからある表現で、18世紀のイギリスの作家ジョナサン・スウィフトの作品にも使われているとされる。

あわせて覚えたいLong time no see! 久しぶり!Look who it is! 誰かと思えば!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Aren't you two a sight for sore eyes!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! a sight for sore eyes

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a sight for sore eyes(見るとほっとする人[物];会えてうれしい人)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ