『シュレック2』Shrek 2 · 2004

日常会話

You could at least give them a chance!の意味と使い方

せめて、チャンスくらいあげてよ!

フィオナ(キャメロン・ディアス)

Lv.3 高校標準家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

「僕なんか歓迎されるわけがない」と決めつけるシュレック。フィオナが、両親に会う前から否定しないでと説得する。

直訳「あなたは少なくとも彼らにチャンスを与えることはできた(できる)でしょう!」

こなれた訳せめて、チャンスくらいあげてよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give 〜 a chance は「〜にチャンスを与える」、つまり「最初から決めつけずに、試してみる」。at least(少なくとも、せめて)と could を組み合わせた You could at least 〜 は、「せめて〜くらいはしてもいいでしょ」という、少し不満のこもったお願いの形です。会ったこともない相手を嫌うのは、1作目でシュレック自身がされてきたこと。フィオナの言葉は、実はとても深い指摘なのです。新しい食べ物や人を避けがちな友達に、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

You could at least +動詞 で「せめて〜くらいはできるでしょ」。could は「〜しようと思えばできる」という控えめな提案。give +人+ a chance の語順。

SOUND発音のコツ

「ユ・クッダット・リースト・ギヴ・ゼム・ア・チャンス!」。could at は「クッダット」とつながる。them は弱く「ゼム」「エム」。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't want to join the drama club. It sounds boring.

「演劇部には入りたくない。つまらなそう。」
B:

You've never even been to a practice. You could at least give it a chance.

「練習に一度も行ってないじゃん。せめて一回試してみなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You haven't even tasted it. You could at least give it a chance!

    「まだ食べてもいないじゃない。せめて一口くらい試してよ!」
  2. 例2

    You could at least say thank you.

    「せめて、ありがとうくらい言ってもいいでしょ。」
  3. 例3

    Don't judge a book by its cover. Give him a chance.

    「見た目で判断しないで。彼にチャンスをあげて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, one try.「分かった、一回だけね。」
  • 返しTo do what?「何のために?」(映画のシュレックの返し)

VS似た表現との違い

  • Please try it.「試してみて」とまっすぐ頼む。You could at least 〜 は「それくらいはできるでしょ」と、相手の態度への不満も伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You could at least 〜 は相手を責める響きがあるので、目上の人には使わないほうがいい。

あわせて覚えたいGive it a try. 試してみてDon't judge a book by its cover. 見た目で判断するな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You could at least give them a chance!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! at least

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at least(少なくとも;せめて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ