Join the club. We've got jackets.の意味と使い方
仲間入りだな。おそろいのジャケットもあるぞ。
シュレック(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「クラブに入れ。私たちにはジャケットがある」
こなれた訳仲間入りだな。おそろいのジャケットもあるぞ。
POINTここがツボ
Join the club. は「(あなたも)クラブに入りなよ」、つまり「私も同じだよ」「仲間だね」という決まり文句です。普通は、残念な経験を共有するときに「ようこそ、こっちの世界へ」という感じで使います。シュレックの場合は「僕を誤解するやつはたくさんいる。君もそのクラブの一員だ」という意味。さらに We've got jackets.(おそろいのジャケットもあるぞ)と、本物のクラブのように話を広げてボケるのが最高です。自虐とユーモアが一度に味わえる名返しです。
GRAMMARしくみ
Join the club. は命令文の形をした決まり文句で、本当に入会をすすめているわけではない。We've got は We have の口語的な言い方。
SOUND発音のコツ
「ジョイン・ザ・クラブ。ウィヴ・ガット・ジャケッツ」。club の b ははっきり。jackets は「ジャキッツ」に近い。
MINI TALKミニ会話
I'm so tired. I only slept three hours.
「すごく眠い。3時間しか寝てない。」Join the club. We've got coffee.
「仲間だね。こっちにはコーヒーがあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I failed my driving test." "Join the club. I failed twice."
「運転免許の試験に落ちた」「仲間だね。私は2回落ちたよ」 - 例2
"I can't understand this homework." "Join the club."
「この宿題、分からない」「私もだよ」 - 例3
You're always late? Welcome to my world.
「いつも遅刻?ようこそ私の世界へ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan I get one in my size?「私のサイズもある?」
VS似た表現との違い
- Me too.「私も」とだけ言う。Join the club. は「同じ苦労をしている仲間だね」という、ちょっと皮肉で温かいユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
うれしいことに対してはあまり使わない。残念なことや失敗を共有するときの言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Join the club. We've got jackets.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Join the club.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Join the club.(私も同じだよ(仲間だね))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。