『ホリデイ』The Holiday · 2006

ジョーク・皮肉

Two notes... and you've got a villain.の意味と使い方

たった2つの音で、もう悪役の出来上がり。

マイルズ(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

映画音楽の作曲家マイルズが、アイリスに名作映画のテーマ曲について熱く語る場面。話題は『ジョーズ』の有名なテーマ曲です。

直訳「2つの音符…そうすればあなたは悪役を得ている」

こなれた訳たった2つの音で、もう悪役の出来上がり。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

note は「メモ」ではなく「音符、音」。villain は「悪役」です。サメが近づく場面の、低い2つの音を繰り返すだけのテーマ曲で、観客は恐怖を感じる。そのすごさをマイルズが興奮して説明します。命令文+and ~(~すれば…だ)のように、名詞+and you've got ~ で「~だけで…が手に入る」という言い方ができます。好きなものについて語るときの、マイルズの楽しそうな話し方もぜひまねしたいところ。

GRAMMARしくみ

名詞+and you've got ~ で「~があれば…ができる」。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を指す使い方です。you've got は you have と同じ意味。

SOUND発音のコツ

villain は「ヴィラン」で vi に強勢。v は下唇に前歯を当てて。Two notes の後にたっぷり間を取ると、話し上手に聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

What makes a good horror movie?

「いいホラー映画って何が決め手?」
B:

The music! A few low notes... and you've got fear.

「音楽だよ!低い音がいくつかあれば、もう怖いんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Some rice, an egg... and you've got breakfast.

    「ご飯と卵があれば、もう朝ごはんの出来上がり。」
  2. 例2

    Every good story needs a great villain.

    「いい物語には、すごい悪役が必要だ。」
  3. 例3

    She can sing really high notes.

    「彼女はとても高い音が出せる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWow, I never thought about that.「わあ、そんなこと考えたこともなかった。」

VS似た表現との違い

  • bad guy「悪いやつ、悪役」のくだけた言い方。villain は物語の「悪役」を表す標準的な言葉で、映画やゲームの話でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

note を「ノート(帳面)」の意味で使うのは日本語の和製英語的な使い方。英語のノートは notebook です。

あわせて覚えたいhero 主人公、ヒーローsoundtrack 映画音楽、サウンドトラック

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Two notes... and you've got a villain.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holiday』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ