『アニー・ホール』Annie Hall · 1977

ジョーク・皮肉

Two more chairs, they got a dining room set.の意味と使い方

あと椅子二つで、食卓セットがそろうな。

アルビー・シンガー(ウディ・アレン)

SCENEどんな場面?

インテリばかりのパーティーで、前妻が「あの人はプリンストン大学で歴史の講座(chair)を持っている」と紹介します。

直訳「あと二つの椅子で、彼らは食堂のセットを手に入れる」

こなれた訳あと椅子二つで、食卓セットがそろうな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語の chair には「椅子」の他に「(大学の)講座・教授の地位」という意味があります。have a chair in history は「歴史学の教授の座についている」。それをわざと「椅子」と受け取って、「あと椅子が二つあれば、ダイニングセットになるね」と茶化したわけです。英語の多義語を使ったダジャレで、気取ったインテリたちへの皮肉にもなっています。英語の勉強になるジョークの代表例です。

GRAMMARしくみ

chair の二つの意味(椅子/講座・役職)を利用したかけ言葉。「もし〜なら」の if を省いて、名詞句だけで条件を表す会話らしい形です。

SOUND発音のコツ

「トゥー・モア・チェアーズ、ゼイ・ガッタ・ダイニング・ルーム・セット」。got a は「ガッタ」。chairs を強調するとジョークが伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Our principal also chairs the city's education committee.

「うちの校長は市の教育委員会の議長もしてるんだって。」
B:

So he's got two chairs? He could open a café.

「椅子二つ持ってるの?カフェが開けるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She holds the chair of the music department.

    「彼女は音楽学科の学科長を務めている。」
  2. 例2

    Who will chair the meeting today?

    「今日の会議の議長は誰?」
  3. 例3

    Please take a chair and wait here.

    「椅子に座ってここでお待ちください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Very funny.「あはは、うまいね。」

VS似た表現との違い

  • seatseat は「座席・席」で、議会の「議席」の意味もある。chair は「議長・講座」の意味を持つ点が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ダジャレなので、相手が chair の別の意味を知らないとまったく通じません。

あわせて覚えたいchair 椅子/議長/(大学の)講座・教授職pun だじゃれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Two more chairs, they got a dining room set.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie Hall』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ