『アニー・ホール』Annie Hall · 1977

名ゼリフ

A relationship is like a shark.の意味と使い方

恋愛はサメみたいなものさ。

アルビー・シンガー(ウディ・アレン)

Lv.3 高校標準恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

旅行帰りの飛行機の中で、アルビーとアニーが、うまくいかない二人の関係について話し合います。

直訳「関係というものはサメのようだ」

こなれた訳恋愛はサメみたいなものさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「サメは常に前に泳ぎ続けないと死ぬ。恋愛も同じで前に進み続けないと死んでしまう」と続き、最後に「僕たちが抱えているのは、死んだサメだと思う」としめくくります。別れ話をサメのたとえで語る、なんとも可笑しくて切ない名ゼリフ。is like 〜 は「〜のようなものだ」と比喩を作る基本形で、Life is like a box of chocolates. などとも同じ形です。

GRAMMARしくみ

A is like B で「AはBのようだ」とたとえる比喩の形。relationship は「人間関係」全般ですが、文脈によっては恋愛関係を指します。

SOUND発音のコツ

「ア・リレイションシップ・イズ・ライカ・シャーク」。like a がつながって「ライカ」。shark を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you two break up?

「なんで二人は別れたの?」
B:

You know, a relationship is like a shark. Ours stopped moving.

「恋愛ってサメみたいなものでさ。私たちのは止まっちゃったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Learning English is like riding a bike. You have to keep going.

    「英語の勉強は自転車に乗るようなもの。こぎ続けないと。」
  2. 例2

    A good friendship is like a garden. You have to take care of it.

    「いい友情は庭のようなもの。手入れが必要だ。」
  3. 例3

    Our relationship is getting better.

    「私たちの関係は良くなってきている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a strange way to put it.「変わった言い方だね。」

VS似た表現との違い

  • relationship と relationrelationship は人と人のつながりや恋愛関係。relation は国と国、物事どうしの「関係」に使うことが多い。
あわせて覚えたいmove forward 前に進むWhat we've got on our hands is... 私たちが抱えているのは…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A relationship is like a shark.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie Hall』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ