『マダガスカル2』Madagascar: Escape 2 Africa · 2008
I think Moto Moto likes you.の意味と使い方
モト・モト、あんたに気があるみたいよ。
カバの女の子
SCENEどんな場面?
直訳「モト・モトはあなたのことを好きだと思う」
こなれた訳モト・モト、あんたに気があるみたいよ。
POINTここがツボ
like は「好き」ですが、〜 likes you. と第三者が言うと「〜があなたに気がある」という恋愛の意味になるのが普通です。英語圏の学校でも、友達に I think he likes you! とささやくのは定番のやりとり。この場面は名前の響きの面白さもあって、ネットでは「Moto Moto likes you」の画像や動画が大人気になりました。好きの度合いをはっきりさせたいときは likes you の like を強く言ったり、like like(本気で好き)と重ねたりもします。
GRAMMARしくみ
I think のあとに文が続く形(I think (that) 〜)。like は「好む」ですが、人が人を like と言う文脈では「恋愛的に好き」の意味になりやすいです。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・モウトウ・モウトウ・ライクス・ユー」。likes の s をはっきり。you を少し伸ばして、ひそひそ声で言うと雰囲気が出ます。
MINI TALKミニ会話
Why does Ken always sit next to you at lunch?
「なんでケンはいつもお昼に君の隣に座るの?」I have no idea.
「さあ、分かんない。」I think he likes you!
「あんたに気があるんじゃない?」TRY IT例文3つ
- 例1
He keeps texting you. I think he likes you.
「あの人、ずっとメッセージ送ってくるね。気があるんじゃない?」 - 例2
Do you like him, or do you like like him?
「彼のこと好きなの?それとも本気で好きなの?」 - 例3
I think she has a crush on you.
「彼女、君に片思いしてると思うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo way! We're just friends.「まさか!ただの友達だよ。」
- 返しReally? You think so?「ほんと?そう思う?」
VS似た表現との違い
- have a crush on 〜have a crush on 〜 は「〜に片思いしている・夢中」と、恋心をはっきり言う言い方。likes you はもう少しぼんやりした「気がある」です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人がいる前で大声で言うと、からかいになって相手を困らせます。ひそひそ話の言葉です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
モト・モトの声を担当したのは、ミュージシャンのウィル・アイ・アム。この作品の新しい歌5曲も歌っています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think Moto Moto likes you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar: Escape 2 Africa』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。