『マダガスカル2』Madagascar: Escape 2 Africa · 2008
I've got good news and bad news.の意味と使い方
いい知らせと悪い知らせがある。
スキッパー(トム・マクグラス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は良い知らせと悪い知らせを持っている」
こなれた訳いい知らせと悪い知らせがある。
POINTここがツボ
英語で話を切り出す決まり文句の代表です。このあと、たいてい相手は Give me the bad news first.(悪い方から聞かせて)などと答え、そこから会話が転がっていきます。スキッパーの場合、「悪い知らせ」が墜落の危機なのに、いかにも機長らしく落ち着き払っているのが笑いどころ。日常では、テストの結果や仕事の報告で使えます。「良い知らせ」の方がたいしたことないのも、お約束のパターンです。
GRAMMARしくみ
I've got は I have と同じ意味の話し言葉。news は数えられない名詞なので、a news や newses とは言いません。「1つの知らせ」は a piece of news。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ガット・グッ・ニューズ・アン・バッ・ニューズ」。good と bad の d は止める程度。good と bad を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
I've got good news and bad news.
「いい知らせと悪い知らせがあるんだけど。」Give me the bad news first.
「悪い方から聞かせて。」The concert is sold out. But my cousin has two tickets!
「コンサートは売り切れ。でも、いとこがチケット2枚持ってる!」TRY IT例文3つ
- 例1
Good news and bad news: we won the game, but I lost my phone.
「いい知らせと悪い知らせ。試合には勝ったけど、スマホをなくした。」 - 例2
Which do you want first, the good news or the bad news?
「いい知らせと悪い知らせ、どっちから聞きたい?」 - 例3
That's great news!
「それはいい知らせだね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGive me the good news first.「いい方から聞かせて。」
- 返しUh-oh. What happened?「うわ、何があったの?」
VS似た表現との違い
- I have something to tell you.I have something to tell you. は「話があるんだ」と深刻に聞こえがち。good news and bad news は、少し冗談まじりに切り出せる言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
news に a を付けたり、複数形にしたりしないこと。news はいつも単数扱いです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've got good news and bad news.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar: Escape 2 Africa』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。