『フォードvsフェラーリ』Ford v Ferrari · 2019

スラング

He played us.の意味と使い方

我々はまんまと利用されたんです。

レオ・ビーブ(ジョシュ・ルーカス)

SCENEどんな場面?

フェラーリが別の会社と手を組んだと知ったフォードの重役が、交渉は最初から相手の作戦だったと社長に報告する場面。

直訳「彼は私たちを演奏した」

こなれた訳我々はまんまと利用されたんです。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

play は「遊ぶ、演奏する」だけでなく、人を目的語にすると「(人を)だます、手玉に取る、利用する」という意味になります。He played us. は「あいつに一杯食わされた」。フェラーリは最初から売る気がなく、フォードの申し出を値段をつり上げる材料にしただけだった、というわけです。くだけた言い方で、ドラマや映画のだまし合いの場面でとてもよく出てきます。You got played.(お前、だまされたな)という形もおなじみです。

GRAMMARしくみ

play+人で「人をもてあそぶ、だます」。受け身の get played で「だまされる」。楽器を弾くように、人を思い通りに操るイメージ。

SOUND発音のコツ

「ヒー・プレイダス」。played us がつながり、-ed の d が us にくっつく。played を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother said he'd do the dishes if I gave him my dessert.

「皿洗いするからデザートくれって弟が言うからあげたの。」
B:

And?

「で?」
A:

He ate it and ran. He totally played me.

「食べて逃げた。完全にやられた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He said the concert was free, but it wasn't. He played us.

    「ライブは無料って言ってたのに違った。あいつにだまされた。」
  2. 例2

    Don't let him play you. He does this all the time.

    「あいつに乗せられちゃだめ。いつもの手だから。」
  3. 例3

    I think the cat is playing us. She already ate.

    「猫にだまされてる気がする。もうごはん食べたはずだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't believe we fell for it.「まさか引っかかるなんて。」
  • 返しLet's not make that mistake again.「同じ失敗はもうしないようにしよう。」

VS似た表現との違い

  • He tricked us.trick も「だます」だが、いたずらや一回の策略のイメージ。played us は相手の思い通りに動かされた悔しさが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

play with ~ は「〜と遊ぶ」で、play ~(人)とは意味がまったく違う。with の有無に注意。

あわせて覚えたいYou got played. まんまとだまされたねtake advantage of ~ 〜につけこむ、利用する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He played us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ford v Ferrari』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ